1
00:00:00,550 --> 00:00:01,550
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:01,750 --> 00:00:03,080
Podlé mé krychličky

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,460
by mělo být Kosmické semeno
přímo před námi.

4
00:00:04,490 --> 00:00:06,190
Kolik zablácených koulí
musíme prohledat,

5
00:00:06,220 --> 00:00:08,080
než najdeme tu pitomost, Quille?

6
00:00:08,120 --> 00:00:09,350
Prohledám každou planetu,

7
00:00:09,390 --> 00:00:11,250
aby to nedostal do rukou Thanos.

8
00:00:13,400 --> 00:00:16,540
Souhlasím, Gamoro.
Takhle dosáhnu mé pomsty.

9
00:00:16,570 --> 00:00:18,400
Víš Draxi, není zdravé

10
00:00:18,430 --> 00:00:20,430
takhle se držet své minulosti.

11
00:00:20,470 --> 00:00:22,210
To není pravda, Rockete.

12
00:00:22,240 --> 00:00:24,580
Udržet obraz mé rodiny
nevyžaduje žádné úsilí.

13
00:00:24,610 --> 00:00:28,450
Ale držel bych ho,
i kdyby vážil tisíc tun.

14
00:00:28,480 --> 00:00:30,380
Mám tím na mysli,
pane Doslovný,

15
00:00:30,410 --> 00:00:32,240
že jsem také ztratil rodinu,

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,340
ale brečím snad nad tím?

17
00:00:34,380 --> 00:00:38,250
Kdepak, řekl jsem sbohem
a už jsem se neohlédl.

18
00:00:38,290 --> 00:00:41,260
Jelikož tady není
nikdo jako já, kromě mě.

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,460
Vypadá to, že jdeme pozdě.

20
00:00:45,490 --> 00:00:47,490
Celé údolí je vykuchaná.

21
00:00:51,430 --> 00:00:55,160
Podle Krychličky jsou
tyhle minerály nasáklé energií
z Kosmického semena.

22
00:00:55,200 --> 00:00:57,400
Zdá se, že někdo,
nebo něco,
........