1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
překlad mindhunter29

2
00:00:13,280 --> 00:00:17,290
<i>Před více než 100 lety se znenadání
objevili Titáni</i>

3
00:00:17,300 --> 00:00:21,400
<i>a sežrali většinu lidstva,
zdecimujíc civilizaci.</i>

4
00:00:25,000 --> 00:00:29,700
<i>Přeživší vystavěli tři masivní
koncentrické zdi,</i>

5
00:00:29,750 --> 00:00:32,215
<i>aby zabránili další invazi Titánů</i>

6
00:00:32,216 --> 00:00:36,160
<i>a zařídili klidný život vevnitř.</i>

7
00:00:37,880 --> 00:00:42,110
<i>Ale třebaže ty zdi stojí 100 let,</i>

8
00:00:42,400 --> 00:00:46,400
<i>neexistujou žádné záruky,
že dnes nepadnou.</i>

9
00:00:52,300 --> 00:00:56,650
- Zase ho vyhodili.
- Takový beznadějný kluk.

10
00:00:56,700 --> 00:00:58,200
Erena? Zase?

11
00:00:58,400 --> 00:01:00,590
Co se s ním dá dělat?

12
00:01:00,591 --> 00:01:02,720
Vskutku, co s ním?

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,099
Promiň, tati, musím si odskočit.

14
00:01:10,100 --> 00:01:12,350
Jdeš za Erenem?

15
00:01:12,810 --> 00:01:17,000
Řekni mu, že nemám žádný
volný fleky.

16
00:01:17,300 --> 00:01:18,440
Tak jdu.

17
00:01:18,450 --> 00:01:19,910
Ujasněte si to.

18
00:01:20,000 --> 00:01:22,180
Obvyklý kopec, vsadím se.

19
00:01:22,600 --> 00:01:23,600
Buď opatrný.

20
00:01:23,601 --> 00:01:26,600
- Zdravím!
- Mohu dostat řepkový olej?

21
00:01:26,900 --> 00:01:28,540
Tento rok byla dobrá úroda.

22
00:01:28,550 --> 00:01:31,000
- Plnou nádobu.
- Samozřejmě.

23
00:01:36,700 --> 00:01:38,400
Z cesty!

........