1
00:01:08,635 --> 00:01:11,081
Konec třetí války mezi
Indií a Pákistánem..

2
00:01:17,444 --> 00:01:20,584
.. hnutí za bangladéšskou
nezávislost konečně vyhrálo.

3
00:01:23,950 --> 00:01:27,488
Zrodil se nový stát.
Bangladéš.

4
00:01:28,388 --> 00:01:30,959
Když indická armáda opouštěla Dháku..

5
00:01:31,391 --> 00:01:34,031
..dva kamarádi stáli
za ostnatým drátem.

6
00:01:34,060 --> 00:01:36,700
Dva sirotci. Bikram a Bala.

7
00:01:36,963 --> 00:01:40,843
Co se vlastně stalo?
Bylo to správné nebo špatné?

8
00:01:42,735 --> 00:01:45,079
Může jim tato nová země
umožnit nový život?

9
00:01:46,172 --> 00:01:48,311
Tato otázka se jim honila hlavou.

10
00:02:48,535 --> 00:02:49,878
Když se zrodil Bangladéš..

11
00:02:49,969 --> 00:02:52,245
žily zde tisíce lidí indického původu.

12
00:02:52,872 --> 00:02:56,547
Bez jídla a přístřeší.

13
00:02:59,612 --> 00:03:03,253
Tváří v tvář konfliktu
mnoho zemí zapomíná,

14
00:03:03,716 --> 00:03:06,925
..že to jejich vlastní obyvatelé
platí nejvyšší cenu.

15
00:03:08,021 --> 00:03:10,365
Tisíce z nich zmizely
v temnotě smrti.

16
00:03:11,457 --> 00:03:14,870
V temnotě, která brzy pohltí
i Bikrama a Balu.

17
00:03:26,072 --> 00:03:28,746
Když se hlad stane nesnesitelným,

18
00:03:29,142 --> 00:03:31,986
..existuje jen jedna odpověď
na následující otázku...

19
00:03:35,048 --> 00:03:36,152
Chcete najíst?

20
00:03:40,453 --> 00:03:41,727
Budete pro mě pracovat?

21
00:03:48,595 --> 00:03:49,539
Budete nás živit?

22
00:03:50,964 --> 00:03:52,773
Uděláme, co řeknete.

23
........