1
00:00:00,007 --> 00:00:01,620
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:01,672 --> 00:00:03,922
Všechno, co tu udělám,
někomu ublíží.

3
00:00:05,234 --> 00:00:08,166
- Chci vědět, co se mnou je.
- Nic s tebou není.

4
00:00:08,201 --> 00:00:10,343
Jsi tím, kým jsi měl být.

5
00:00:10,461 --> 00:00:13,948
Hráli jsme a prohráli.
Croatoan vyhrál.

6
00:00:14,542 --> 00:00:18,879
Viděl jsi na pláži teninku?
Existuje další cesta do prázdnoty.

7
00:00:18,901 --> 00:00:20,979
Dave znal všechny
kromě té ženy na pláži.

8
00:00:21,064 --> 00:00:24,192
Kde najdeme záhadnou
ženu z doby před 30 lety?

9
00:00:24,234 --> 00:00:27,028
Vrátíme se v čase.
Hledám tuhle ženu.

10
00:00:27,070 --> 00:00:29,948
- Barbara Coltonová?
- Teď vážně není vhodná chvíle.

11
00:00:29,990 --> 00:00:34,202
Ten prsten. Měl jsem pravdu,
vytváří teninky.

12
00:00:34,244 --> 00:00:36,461
Musíme ten prsten
navléknout Coltonovi.

13
00:00:36,546 --> 00:00:39,040
Bez Coltona se
do prázdnoty nedostaneme.

14
00:00:39,082 --> 00:00:42,167
- Tvá cesta nic nezměnila.
- Změnila všechno.

15
00:00:42,219 --> 00:00:46,474
<i>Dukeu, píše ti Nathan z roku 1983.
Znám způsob, jak zachránit Haven.</i>

16
00:00:46,504 --> 00:00:50,218
<i>Musíš najít člena Coltonovic
rodiny a přivést ho do Havenu.</i>

17
00:00:50,260 --> 00:00:52,993
- Jsem Hailie Coltonová.
- Hailie.

18
00:00:56,767 --> 00:01:01,563
A Charlotte ti neřekla,
co je ten ovladač a jak funguje?

19
00:01:01,605 --> 00:01:03,188
Nebyl čas.

20
00:01:03,240 --> 00:01:07,057
Jen řekla, že musíme postavit
novou stodolu, co ukončí potíže.

21
00:01:07,277 --> 00:01:09,121
A je v prázdnotě?
........