1
00:00:29,396 --> 00:00:31,698
Řekni mi,
že to není pravda, Liv.

2
00:00:37,245 --> 00:00:42,845
SCANDAL 5x08 - Rasputin
Přeložila channina

3
00:00:46,471 --> 00:00:48,471
O 48 HODIN DŘÍVE

4
00:00:50,157 --> 00:00:51,525
Zkouška.

5
00:00:51,750 --> 00:00:54,653
Po letech falešných začátků
a neúspěšné diplomacie

6
00:00:54,678 --> 00:00:57,848
se zdá nemožné pravděpodobným.
Dohoda o zbrojení

7
00:00:57,880 --> 00:01:00,202
mezi Spojenými státy
a Bandarskou republikou...

8
00:01:00,227 --> 00:01:03,591
- To se nestane. - Stane.
- Nestane. - Stane.

9
00:01:03,621 --> 00:01:05,671
Důvěřujte, ale prověřujte.
My prověřili.

10
00:01:05,701 --> 00:01:08,244
Historická dohoda, co by
ukončila dekády sankcí

11
00:01:08,274 --> 00:01:09,807
proti středovýchodnímu národu

12
00:01:09,837 --> 00:01:11,971
výměnou za regulace
jaderného programu.

13
00:01:11,972 --> 00:01:15,452
- Nevěřím jim. - Já taky ne,
proto jsme je prověřili.

14
00:01:15,477 --> 00:01:17,512
Překvapuje mě,
že jim věříte, zrzko.

15
00:01:17,544 --> 00:01:19,612
Vyjednávači, co tu
pracují celý týden,

16
00:01:19,613 --> 00:01:21,714
už prý jen vyžehlí
poslední detaily.

17
00:01:21,715 --> 00:01:24,016
Pokud je to pravda,
prezidenti Grant a Razani

18
00:01:24,017 --> 00:01:27,922
podepíší největší postrčení
k míru od pádu Berlínské zdi.

19
00:01:28,022 --> 00:01:32,011
Bandařani mě tisíckrát ujistili,
že Olivia Popeová není problém.

20
00:01:32,036 --> 00:01:35,326
Vklouzla do postele ženatému.
Je nečistá, je to děvka.

21
00:01:35,351 --> 00:01:38,213
- Děvky se nepřijímají.
........