1
00:00:00,500 --> 00:00:04,536
Jakey, na rohu prodávají limonádu,
u které si můžeš nechat nádobu.

2
00:00:04,538 --> 00:00:09,518
- Super, že?
- Ano, vážně super, Scully.

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,110
- Omluvíš mě na chvilku?
- Jasně.

4
00:00:12,112 --> 00:00:16,448
Lidi, Scully dostal limonádu
v zavařovací sklenici.

5
00:00:16,450 --> 00:00:20,498
- Proto jsi nás sem zavolal?
- Ne, tohle vám změní život!

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,398
Ani ne před pěti minutami

7
00:00:22,400 --> 00:00:25,106
mi Hitchcock představil
novou rybku, kterou má...

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,996
- Ve stejné nádobě!
- To nedopadne dobře.

9
00:00:28,998 --> 00:00:32,048
Existují dvě možné varianty
a my se vsadíme, ke které dojde.

10
00:00:32,050 --> 00:00:34,448
Dá Hitchcock rybu
do Scullyho limonády,

11
00:00:34,450 --> 00:00:36,350
nebo Scully vypije
Hitchcockovu rybu?

12
00:00:36,352 --> 00:00:38,804
Asi si říkáte, že kdyby
do té limonády dal...

13
00:00:38,806 --> 00:00:44,906
- Hitchcock vypil svoji rybu.
- Co? Ne!

14
00:00:45,268 --> 00:00:47,768
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E07 <font color="#5868E0">Matrace</font>

15
00:00:47,770 --> 00:00:50,270
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

16
00:00:50,272 --> 00:00:52,772
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

17
00:01:06,850 --> 00:01:10,229
Máš dvě minuty zpoždění.
Už jsem volal na pohotovost.

18
00:01:10,231 --> 00:01:14,900
Jo, šla jsem se k sobě osprchovat,
ale usnula jsem při holení nohou.

19
00:01:14,902 --> 00:01:17,605
Vždyť jsi šla spát brzo.
Dům snů běžel v deset.

20
00:01:17,607 --> 00:01:22,347
Teda... Sex. Dělali jsme to.
Proto je tak unavená.

21
........