1
00:00:34,118 --> 00:00:38,287
Často slýcháme, že šťastné konce,
kdy spolu dva žili až navěky,

2
00:00:38,372 --> 00:00:45,002
existují jenom v pohádkách a naivních
představách realitou nedotčených mimoňů.

3
00:00:45,087 --> 00:00:49,340
Přesto si dnes, tohoto krásného
odpoledne v sluncem zalitém Bostonu

4
00:00:49,425 --> 00:00:53,136
bere mluvící plyšový méďa svou přítelkyni,

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,388
což dokazuje dvě věci:

6
00:00:55,472 --> 00:00:58,558
Že každý sen může dospět
do šťastného konce

7
00:00:58,684 --> 00:01:02,687
a že v Americe je všem u prdele,
kdo si koho vezme.

8
00:01:02,771 --> 00:01:05,106
Bereš si, Tami-Lynn McCaffertyová,

9
00:01:05,190 --> 00:01:09,193
tohoto plyšového méďu
za svého zákonitého manžela?

10
00:01:09,278 --> 00:01:10,611
Beru.

11
00:01:10,738 --> 00:01:15,908
A ty, Tede, bereš si tuto ženu
za svou zákonitou manželku?

12
00:01:15,993 --> 00:01:17,869
To si kurva piš, že jo!

13
00:01:18,746 --> 00:01:24,542
Pak tedy, z moci mi svěřené,
prohlašuji váš sňatek za uzavřený.

14
00:01:24,877 --> 00:01:26,753
Polib medvěda.

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,944
Dámy a pánové, novomanželé jsou tu!

16
00:01:59,870 --> 00:02:02,789
Teddy, tohle je nej den mýho života!

17
00:02:02,915 --> 00:02:06,125
Šíleně tě miluju.
-Já tebe taky, bejby.

18
00:02:06,210 --> 00:02:09,170
Dneska v noci ti ukážu
padesát odstínů medvěda.

19
00:02:09,254 --> 00:02:11,672
Pojďme se sežrat!
-Jdeme!

20
00:02:13,675 --> 00:02:15,551
Díkec.

21
00:02:19,223 --> 00:02:22,517
Gratuluju, vošousti.
-Čau, Guyi.

22
00:02:22,601 --> 00:02:26,562
Byl to krásnej obřad.
-Díky, jsme moc rádi, žes dorazil.
........