1
00:00:01,681 --> 00:00:04,963
<i>Když jsem byla malá,
má planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,340 --> 00:00:08,235
<i>Byla jsem poslaná na Zem,
abych ochránila svého bratrance.</i>

3
00:00:08,862 --> 00:00:10,501
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,502 --> 00:00:11,969
<i>a než jsem se sem dostala,</i>

5
00:00:11,970 --> 00:00:16,106
<i>můj bratranec již vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:16,482 --> 00:00:18,042
<i>Tak jsem skrývala své schopnosti</i>

7
00:00:18,043 --> 00:00:22,345
<i>až do nedávna, kdy mě nehoda
donutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,037 --> 00:00:26,416
<i>Pro většinu lidí jsem
asistentka v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:26,573 --> 00:00:30,186
<i>Ale v tajnosti pracuji se svojí
adoptivní sestrou pro DEO,</i>

10
00:00:30,187 --> 00:00:32,154
<i>abych ochránila své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:32,155 --> 00:00:35,017
<i>a kýmkoliv jiným,
kdo by mu chtěl ublížit.</i>

12
00:00:35,888 --> 00:00:38,359
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:38,756 --> 00:00:40,962
<i>V předchozích dílech Supergirl...</i>

14
00:00:41,203 --> 00:00:44,800
Od té doby, co mě adoptovali,
jsem chtěla pomáhat lidem

15
00:00:44,830 --> 00:00:46,669
a dnes se mi
naskytla příležitost.

16
00:00:46,699 --> 00:00:49,961
Vím, že nejsem tvá máma,
zlato. Ale jsi tu v bezpečí.

17
00:00:50,127 --> 00:00:52,789
Když jste se mě zeptal,
zda se připojím k DEO, neváhala jsem.

18
00:00:52,943 --> 00:00:55,722
Protože jste mi řekl,
že soikečně zachráníme svět.

19
00:00:55,752 --> 00:00:58,880
Až na to, že zachránit svět
znamená zachránit každého.

20
00:01:29,334 --> 00:01:31,378
Pohyb, pohyb, pohyb.

21
00:01:33,949 --> 00:01:35,149
Jdeme!

22
........