1
00:00:00,312 --> 00:00:02,085
Je mi naozaj ľúto tvojho priateľa.

2
00:00:02,121 --> 00:00:03,948
Dnes sem mal prísť ocko.

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,929
Som rád, že si tu miesto neho.

4
00:00:06,382 --> 00:00:07,581
To je James Whitaker?

5
00:00:07,617 --> 00:00:09,091
Je kapitánom 31-ky, že?

6
00:00:09,093 --> 00:00:10,523
Je to veľký kartový hráč.

7
00:00:10,559 --> 00:00:12,416
Všetci vysokopostavený z mesta tam sú.

8
00:00:12,452 --> 00:00:13,446
To je Kevin Atwater.

9
00:00:13,482 --> 00:00:15,904
Myslel som, že by sme mohli
pribrať novú krv.

10
00:00:15,940 --> 00:00:18,836
Včerajšia noc bola len jednorázovka.
- Všetci to vedia.

11
00:00:18,872 --> 00:00:20,831
Tak prečo by sme to mali stále tajiť?

12
00:00:22,898 --> 00:00:25,432
Potrebujeme niekde prespať.
Len na pár dní.

13
00:00:25,468 --> 00:00:27,276
- Aha...
- Ahoj.

14
00:00:27,312 --> 00:00:28,711
Ahoj.

15
00:00:33,448 --> 00:00:34,862
- Dobré ráno.
- Ahoj.

16
00:00:35,338 --> 00:00:37,732
Je nám ľúto, že sme sa vám
votreli do bytu.

17
00:00:37,768 --> 00:00:38,894
To nie je môj byt.

18
00:00:38,930 --> 00:00:41,561
Chcem povedať, že tu väčšinu
nocí spím, ale...

19
00:00:41,563 --> 00:00:43,143
Vy ste zasnúbený, že?

20
00:00:43,179 --> 00:00:45,398
- Mm-hmm.
- Takže nie ste Memonitského vyznania.

21
00:00:45,400 --> 00:00:47,429
- Mali by ste bývať spolu.
- Dobre, bez urážky,

22
00:00:47,465 --> 00:00:50,840
ale nepotrebujem partnerskú radu
od 16-sť ročnej.

23
00:00:52,020 --> 00:00:55,308
........