1
00:00:03,240 --> 00:00:06,770
<i>V letošní sezóně soutěž začala
obrovským přivítáním v Hollywoodu.</i>

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,159
Vítejte v Los Angeles.

3
00:00:11,580 --> 00:00:14,957
<i>Kuchaři, kteří dokázali,
že jsou jedni z nejvášnivějších...</i>

4
00:00:15,037 --> 00:00:18,319
- Za tebou, honem.
- Tři minuty! - K*rva!

5
00:00:18,399 --> 00:00:21,345
<i>- Nejodhodlanějších...</i>
- Běž, běž!

6
00:00:22,573 --> 00:00:24,925
<i>- A nejdychtivějších...</i>
- Potřebuju vyhrát.

7
00:00:25,005 --> 00:00:26,482
- Výborné risotto.
- Díky.

8
00:00:26,562 --> 00:00:28,100
Nenechám si zničit svůj sen.

9
00:00:28,180 --> 00:00:30,557
<i>... kteří kdy vstoupili
do Pekelné kuchyně.</i>

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,932
<i>Někteří byli dohnáni
ke skvělým výkonům...</i>

11
00:00:34,012 --> 00:00:35,240
- Kachna.
- Ano!

12
00:00:37,159 --> 00:00:39,780
- Výborné jídlo. Červení vyhrávají.
- Gratuluju.

13
00:00:40,040 --> 00:00:41,728
Znovu vyhráváme.

14
00:00:42,240 --> 00:00:43,289
<i>A jiní...</i>

15
00:00:44,431 --> 00:00:46,130
Potřebujeme doktora!
Doktor!

16
00:00:46,210 --> 00:00:47,810
<i>... do zlomového bodu.</i>

17
00:00:47,890 --> 00:00:50,973
Vystřeluje tam bolest.
Všechno jsem ztratil během chvíle.

18
00:00:51,990 --> 00:00:54,622
<i>V soutěži zůstávají jen dva kuchaři.</i>

19
00:00:54,900 --> 00:00:56,610
<i>V modré kuchyni je to Bryant,</i>

20
00:00:56,690 --> 00:00:59,880
<i>29letý kuchař
z Virginia Beach ve Virginii...</i>

21
00:00:59,960 --> 00:01:02,613
- Bryante, steak je skvěle udělaný.
- Díky, šéfe.

22
00:01:02,948 --> 00:01:04,920
........