1
00:00:01,494 --> 00:00:05,316
<i>Jmenuju se Barry Allen.
Jsem nejrychlejší člověk na světě.</i>

2
00:00:06,495 --> 00:00:09,435
<i>Pro okolní svět jsem
jen obyčejný forenzní vědec,</i>

3
00:00:09,515 --> 00:00:12,332
<i>ale potají s pomocí
mých přátel ze STAR Labs</i>

4
00:00:12,412 --> 00:00:15,479
<i>bojuju se zločinem
a hledám jiné metalidi jako já.</i>

5
00:00:15,879 --> 00:00:18,001
<i>Dopadl jsem muže,
který mi zabil matku,</i>

6
00:00:18,081 --> 00:00:21,352
<i>ale zároveň jsem tím náš svět
zpřístupnil novým hrozbám.</i>

7
00:00:21,667 --> 00:00:24,701
<i>A já jediný jsem dost rychlý
na to, abych je zastavil.</i>

8
00:00:24,781 --> 00:00:26,844
<i>Jsem Flash.</i>

9
00:00:28,118 --> 00:00:29,784
<i>V minulých dílech:</i>

10
00:00:29,864 --> 00:00:35,180
V našem vesmíru je skutečně díra,
která vede na jeho Zem.

11
00:00:36,527 --> 00:00:39,451
Seznamte se
s Dr. Harrisonem Wellsem ze Země 2.

12
00:00:39,531 --> 00:00:43,332
Myslíš, že už jsme dospěli do fáze
polibku na dobrou noc?

13
00:00:43,892 --> 00:00:47,255
Zoom je rychlostí posedlý.

14
00:00:47,523 --> 00:00:52,051
Zoom sem skrz trhliny posílá metalidi
z vašeho světa, aby se mnou bojovali.

15
00:00:52,131 --> 00:00:56,211
- Jmenuje se Doktorka Lightová.
- Ahoj, krásko. - Co ode mě chceš?

16
00:00:57,218 --> 00:00:58,268
Tvůj život.

17
00:00:59,693 --> 00:01:03,594
- Viděla jsem samu sebe. - Zdá se,
že máte metalidské ďábelské dvojče.

18
00:01:04,208 --> 00:01:05,450
Kde jsi?

19
00:01:06,929 --> 00:01:08,229
Jsem přímo tady.

20
00:01:11,368 --> 00:01:15,191
Přišla jsem tě sem zabít, Flashi,
tak se připrav, že tě usmažím.

21
00:01:16,810 --> 00:01:18,006
Ukaž se.

22
00:01:36,875 --> 00:01:38,275
........