{1}{90}movie info: DX50 640x480 29.97fps 171.5 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/|www.titulky.com
{29}{135}OK, stav je nerozhodný|a dobře vypadající Tribbiani jede doprava.
{144}{184}Oh, ale změnil směr.
{185}{210}Kurva! Vypadni!
{249}{298}Bum... vybuchl dynamit!
{349}{371}Nazdar.
{386}{452}Co vy dva idioti tady|děláte?
{456}{510}Za film mi platí|hromadu peněz.
{511}{546}Tak jsem si myslel,|že bychom si mohli užít srandu.
{547}{623}Joey, tyhle jsou strašně drahé.|Utrácíš peníze jako malé dítě.
{624}{744}Ale prosímtě, jen si užívám plody|své práce jako by to dělal každý jiný dospělý.
{800}{887}Nová hra na točenou.|První, kdo se pobleje vyhraje $1,000. Hrajem.
{1112}{1252}Nazdar, Joey dostala jsem tvůj vzkaz,|abych si s tebou šla prohlédnout dům.
{1256}{1286}Copak se stěhuješ?
{1296}{1367}Trochu tak o tom přemýšlím.|Jel jsem kolem takového nádherného domu.
{1368}{1479}A co my?|A co náš neuvěřitelně platonický vztah?
{1493}{1585}Jak budeme moci spolu trávit čas?|Jak daleko je vůbec ten dům?
{1586}{1652}No asi tak deset minut|do kopce.
{1653}{1725}Takže smrtelného běhu|tak minutu až minutu a půl?
{1736}{1787}Jsme dost natěšený|na to místo.
{1787}{1876}Dostávám tolik peněz|za ten film,
{1880}{1932}tak jsem došel|k závěru, proč neinvestovat?
{1932}{1985}Už jsem vyhodil|do záchodu tolik peněz.
{1986}{2052}- A čím?|- Házením peněz do záchodu.
{2110}{2204}Teď zpětně je to šílenost, ale v ten moment|se cítíš jako nechutně bohatý.
{2224}{2282}Takže půjdeš se mnou|prohlédnout si ten dům?
{2283}{2371}Jo, řekla jsem Gině, že se stavím u ni,|takže po obědě jsem volná.
{2372}{2400}Skvělé, OK.
{2419}{2468}Oh, poslyš, když|už mluvíme o Gině.
{2469}{2535}Opravdu bych ocenil, aby jsi se o té věci|kolem domu před ní nezmiňovala.
{2535}{2561}Jistě, proč ne?
{2562}{2639}Dost mě poslední dobou|drbe za to, že prý vyhazuji peníze.
{2640}{2699}A nechci, aby věděla,|že kupuji něco tak drahého.
{2700}{2754}Ty kupuješ něco drahého?
{2764}{2820}No, ne, ne.|Jen jsem...
{2821}{2882}Joey, poslední dobou|jsi utrácel peníze jako šílený.
{2883}{2941}Nejdřív to obrovské auto,|pak ty vozítka Segway
{2942}{3031}a nakonec ta plazmová TV|pro nudnou část na schodech.
{3066}{3133}Procházet tamtudy|mě dost deprimovalo.
{3174}{3262}Jen chci říct, že jsi první z rodiny,|který vydělává slušné peníze
{3263}{3308}a nevíš, jak dlouho|ti to vydrží.
{3309}{3351}OK, chápu.
{3352}{3411}Slibuji, že už nekoupím|žádnou další blbost.
{3412}{3500}Teď, pokud mě omluvíte,|musím si jít zapamatovat pár vět.
{3775}{3831}Udělej to, Mr. T.|Je mi líto toho blázna.
{3979}{4017}Kurva!
{4079}{4117}Co se děje?
{4127}{4169}Mám právní problémy.
{4191}{4241}Moje přítelkyně Alex je právnička.|Alex?
{4255}{4279}Jo, copak?
{4285}{4364}Právě jsem se dozvěděla,|že jsem obviněna za napadení.
{4424}{4453}Proč? Co se stalo?
{4462}{4525}Měla jsem sex|s Philem Collinsem.
{4594}{4725}Jo, přesně uprostřed toho jsem|si uvědomila, že to dělám s Philem Collinsem.
{4766}{4830}Oh a byla jsem nepříčetná.
{4881}{4979}Mám za sebou už hodně případů napadení.|Už jste někdy byla zavřená?
{4980}{5025}Bobbie Morganstern nebyla.
{5032}{5133}No, ale věci se můžou|zkomplikovat,
{5140}{5206}pokud nahlédnout do zápisu|Roberty Faye Muncie.
{5206}{5317}Můžu obvolat pár svých|kontaktů, kvůli vám.
{5323}{5399}Obvykle stáhnou všechna|své obvinění, pokud přistoupíte na
{5400}{5438}program terapie|pro ovládání svého hněvu.
{5461}{5507}Nepotřebuji ovládat|svůj hněv.
{5515}{5614}Mám svůj způsob, jak se vyrovnat|s mojí napjatou osobností.
{5662}{5696}Opravdu? Co pro to děláte?
{5704}{5773}Mám nádhernou zahradu.
{5814}{5842}Vždy tam chodím
{5850}{5928}a zfackuju asiátka,|který to tam opečovává.
{6095}{6112}Wow.
{6170}{6224}Tohle místo je úžasné.
{6239}{6296}Dobrý den, jsem realitní agentka|Susan Walters.
{6298}{6349}Prosím, ciťte se tu jako|doma a prohlédněte si celý dům.
{6350}{6389}OK, podívej na ten výhled.
{6409}{6454}A co teprve ten balkón.
{6459}{6559}Susan, je něco, co bychom|o tomto místě měli vědět?
{6568}{6626}Ano, střecha potřebuje|trochu spravit.
{6632}{6698}Také abych si nic nenechávala|pro sebe,
{6703}{6755}tak poslední lidé,|kteří vlastnili tento dům
{6756}{6815}jej používali pro natáčení|pornografických filmů.
{6887}{6932}Jako bych to tady znal.
{6963}{7068}Jako bych tu už znovu|a znovu byl.
{7122}{7158}Nebyl jsem tu už?
{7193}{7290}Jako kdybych tady byl|už na jedné párty.
{7300}{7356}A stalo se tu dost|zajímavých věcí.
{7370}{7408}Já byl taky na té párty.
{7435}{7529}- Promiňte, kde je koupelna.|- Na konci chodby vlevo.
{7619}{7692}Chlapi... tohle místo|bylo používáno pro natáčení porna.
{7907}{7941}Ty jsi se mi díval|na kazetu?
{7944}{7997}Jo, no nechal jsi ji v přehrávači.
{8004}{8055}- Je dost dobrá, že jo?|- Ano.
{8063}{8086}- Chlapi.|- Jo.
{8093}{8123}Takže co si myslíte?
{8124}{8165}Opravdu se mi tu líbí.
{8167}{8242}Myslím... myslím,|že na něj udělám nabídku.
{8250}{8308}Opravdu? Nechceš si ještě|prohlédnout další domy?
{8309}{8433}Ne, je to perfektní spojení|elegance a nechutné minulosti... přesně jako já.
{8577}{8626}Bobby, na ovládnutí hněvu
{8632}{8713}se musíme dobrat kořenů|tvé nevraživosti.
{8719}{8816}Takže vím, že se tví rodiče|rozvedli, když jsi byla velmi malá.
{8823}{8865}Muselo to být|opravdu těžké.
........