1
00:00:01,020 --> 00:00:02,080
VTEDY

2
00:00:02,082 --> 00:00:04,415
Hádaj čo, strýko Crowley?
Som hladná.

3
00:00:04,417 --> 00:00:06,517
Takže Amara rastie
ako rádioaktívna tráva?

4
00:00:06,519 --> 00:00:07,719
Tým, že pojedá duše.

5
00:00:07,721 --> 00:00:10,554
Ak je spolovice taká mocná, ako
si myslím, chcem ju vo svojom tíme.

6
00:00:10,556 --> 00:00:12,423
Temnota predstavuje neobmedzenú moc.

7
00:00:12,425 --> 00:00:14,158
Sme prepojení, Dean.

8
00:00:14,160 --> 00:00:17,995
Boh tejto veci už raz nakopal zadok.
Potrebujeme pomoc, Bože.

9
00:00:17,997 --> 00:00:20,698
Viete, koho budeme
potrebovať na porazenie temnoty.

10
00:00:20,700 --> 00:00:22,933
Ahoj, démonská tabuľa.

11
00:00:22,935 --> 00:00:26,771
Bol Boží pisár. Počul o všetkom.
Detektív Madsen.

12
00:00:26,773 --> 00:00:29,139
- Predtým som tu videl chlapa.
- To je Len.

13
00:00:29,141 --> 00:00:30,741
Myslím, že mu Amara vzala dušu.

14
00:00:30,743 --> 00:00:33,678
Priznám sa ku všetkým vraždám
a nedostanem sa už von. Kurnik.

15
00:00:33,680 --> 00:00:35,446
Nemôžeme ho zabiť,
pretože ešte nič nespravil.

16
00:00:35,648 --> 00:00:38,449
Nechceme ho zabiť,
chceme ľudí zachraňovať, pamätáš?

17
00:00:38,451 --> 00:00:39,817
Jasné, tvoje nové pravidlá.

18
00:00:39,819 --> 00:00:41,686
- Ako môžem pomôcť?
- Nie, nie, nie,

19
00:00:41,688 --> 00:00:44,522
- Skús si oddýchnuť. Zapni si Netflix.
- Dobre.

20
00:00:44,524 --> 00:00:46,357
Máme teraz iné starosti.

21
00:00:46,359 --> 00:00:50,395
Ahoj, Dean.
Čoskoro sa uvidíme.

22
00:00:50,497 --> 00:00:52,197
TERAZ
........