1
00:00:07,500 --> 00:00:12,887
THE CLOSER 4x07
* PROBLÉMOVÉ DIEŤA *

3
00:00:19,800 --> 00:00:21,850
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

5
00:00:27,090 --> 00:00:28,532
To je čo?

7
00:00:31,580 --> 00:00:35,740
Leták s nehnuteľnosťou. Štyri spálne,
rančerský štýl, veľká záhrada, ...

8
00:00:35,750 --> 00:00:38,890
bazén, gurmánska
kuchyňa na zákazku.

9
00:00:38,900 --> 00:00:41,860
- A je to v našom cenovom rozsahu?
- Áno. - A kde sa nachádza?

11
00:00:41,870 --> 00:00:45,220
Nové medené potrubie, nové
elektrické vedenie, nová strecha.

12
00:00:45,230 --> 00:00:46,730
Ale kde je?

13
00:00:46,760 --> 00:00:49,670
V obvode so skvelými školami,
dokonalé pre založenie rodiny.

14
00:00:49,680 --> 00:00:52,250
- Fritzi, kde to je?
- Calabasas.

15
00:00:52,260 --> 00:00:54,110
Cal... čo?

16
00:00:55,520 --> 00:00:59,840
Tvoj mobil - je dvojpodlažný byt,
škatuľa vreckoviek - policajná centrála, ...

17
00:00:59,850 --> 00:01:05,650
tvoje topánky - FBI na
Wilshire, tvoje spodné prádlo ...

18
00:01:07,320 --> 00:01:08,940
Valley.

19
00:01:08,950 --> 00:01:10,610
A Calabasas je?

20
00:01:15,580 --> 00:01:16,300
Tam.

21
00:01:16,310 --> 00:01:18,450
- To nie je ani Los Angeles.
- Je v okrese.

22
00:01:18,460 --> 00:01:22,140
Aspoň sa na to miesto pozri, kým
sa rozhodneš, že ho nenávidíš.

23
00:01:22,950 --> 00:01:25,840
Brenda, Los Angeles
je veľké miesto.

24
00:01:25,850 --> 00:01:31,110
Hovoríš, že nechceš, aby
som hľadal niekde vo Valley?

25
00:01:35,030 --> 00:01:37,190
Dvihni to, dvihni to, dvihni to.

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,120
........