1
00:00:01,440 --> 00:00:04,370
<i>Keď som bola dieťa, moja
planéta Krypton umierala.</i>

2
00:00:05,310 --> 00:00:07,730
<i>Bola som poslaná na Zem,
aby som chránila svojho bratranca.</i>

3
00:00:08,840 --> 00:00:10,590
<i>Ale moja loď sa vychýlila z kurzu.</i>

4
00:00:10,710 --> 00:00:12,140
<i>A v čase, keď som sa sem dostala,</i>

5
00:00:12,140 --> 00:00:15,780
<i>môj bratranec už dávno dospel
a stal sa Supermanom.</i>

6
00:00:16,390 --> 00:00:17,990
<i>A tak som skrývala svoju silu,</i>

7
00:00:17,990 --> 00:00:22,330
<i>donedávna, keď ma nehoda
donútila odhaliť sa svetu.</i>

8
00:00:23,670 --> 00:00:26,400
<i>Pre väčšinu ľudí som asistentka
v Catco Worldwide Media.</i>

9
00:00:27,570 --> 00:00:29,970
<i>Ale v utajení pracujem s mojou
adoptívnou sestrou pre DEO,</i>

10
00:00:29,970 --> 00:00:31,870
<i>chránime mesto pred
útokmi mimozemšťanov</i>

11
00:00:31,870 --> 00:00:35,780
<i>a ostatnými, ktorí plánujú
mestu ublížiť.</i>

12
00:00:35,780 --> 00:00:37,950
<i>Som Supergirl.</i>

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,200
<i>V predchádzajúcich
častiach Supergirl.</i>

14
00:00:40,350 --> 00:00:42,720
Tú fotografiu som už videla.
Vyhrala Pulitzera.

15
00:00:42,720 --> 00:00:45,220
V skutočnosti mi na ňu pózoval..
Myslím, že ma má rád..

16
00:00:45,220 --> 00:00:46,620
Vy ste Jimmy Olsen.

17
00:00:47,790 --> 00:00:48,890
- Vie o tom?
- Vie o tom?

18
00:00:48,890 --> 00:00:51,690
Čo ak ľudia zistia, kto si?

19
00:00:51,690 --> 00:00:53,290
Nie je to bezpečné.

20
00:00:53,300 --> 00:00:57,700
<i>Zabudnite na nedostatok
skúseností Supergirl.</i>

21
00:00:57,700 --> 00:00:59,900
- Koho zaujíma, čo ten chlap rozpráva?
- Teba.

22
00:00:59,900 --> 00:01:01,640
........