1
00:00:40,929 --> 00:00:43,050
FROM DARKNESS
1x01

2
00:00:43,051 --> 00:00:45,488
Překlad: ArwyKraft

3
00:03:30,100 --> 00:03:31,570
Policie.

4
00:03:33,180 --> 00:03:34,580
Ano.

5
00:03:50,900 --> 00:03:52,540
Díky.

6
00:03:53,940 --> 00:03:55,370
Dvě dívky?

7
00:03:55,420 --> 00:04:00,250
Jejich ostatky.
Identifikace nebude hračka.

8
00:04:00,300 --> 00:04:03,690
Stavitelé, kteří je našli nevěděli,
jestli volat nám, nebo do muzea.

9
00:04:03,740 --> 00:04:06,940
- Jak jsou tu dlouho?
- Prvotní odhad je 15 let.

10
00:04:07,180 --> 00:04:09,570
To se dostane
na hlavní stránky novin.

11
00:04:09,620 --> 00:04:10,930
A ty jsi mi přidělila Boyce.

12
00:04:10,980 --> 00:04:14,410
Má diplom z Oxbridge, tak citlivý,
že omdlívá při pohledu na krev.

13
00:04:14,460 --> 00:04:17,930
Škoda, že v době těch vražd
ho jeho máma ještě kojila.

14
00:04:17,980 --> 00:04:21,780
Ráno budeš mít
na stole kompletní zprávu.

15
00:04:23,740 --> 00:04:27,570
Zjisti, co tu předtím bylo,
kdo sem měl přístup,

16
00:04:27,620 --> 00:04:29,090
podrobnosti o všech, kdo žili

17
00:04:29,140 --> 00:04:33,450
nebo pracovali v dohledném okruhu
od místa činu v letech 1995-2005.

18
00:04:33,500 --> 00:04:34,530
Mám to.

19
00:04:34,580 --> 00:04:36,250
Provedu, šéfe.

20
00:04:36,300 --> 00:04:37,650
Zdála se mi trochu...

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,841
Dva týdny v práci a už máš
případ dvojité vraždy bez jediné stopy.

22
00:04:41,380 --> 00:04:43,370
Hodíš mě domů
a vezmeš si spacák.

........