1
00:00:04,296 --> 00:00:08,048
- Můžeme, Sokole jedna?
- Máte zelenou, Tygře jedna.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,931
- Co řekneš, až proskočíš oknem?
- Nazdar. Snad neruším.

3
00:00:11,933 --> 00:00:14,306
Mám husí kůži, Jakeu,
husí kůži.

4
00:00:14,308 --> 00:00:16,907
- Vybavení zajištěno? - Ano.
- Zbraň nabitá? - Ano.

5
00:00:16,909 --> 00:00:19,238
- Snídaně snědená?
- Co? To nebylo na seznamu.

6
00:00:19,240 --> 00:00:21,901
- Pro tvé dobro jsem to přidal.
- Ne, nesnídal jsem.

7
00:00:21,903 --> 00:00:23,902
Nepřipadá v úvahu.
Otevři si kapsu.

8
00:00:24,105 --> 00:00:26,566
- Hele, je v tom čokoláda.
- Já vím. Nejsem idiot.

9
00:00:26,568 --> 00:00:28,934
Vím, jak přimět kamaráda,
aby jedl vlákninu.

10
00:00:28,936 --> 00:00:32,277
Fajn, tyčinka snědená.
Mise může začít.

11
00:00:35,823 --> 00:00:38,390
- Policie! - Ani hnout!
- Ruce nad hlavu!

12
00:00:38,392 --> 00:00:41,427
Nazdar. Snad neruším.

13
00:00:41,429 --> 00:00:44,428
- Bylo to super? Podle mě jo.
- Jo, bylo to celkem super.

14
00:00:44,430 --> 00:00:46,298
- Celkem super?
Co jsem pokazil? - Ale nic.

15
00:00:46,300 --> 00:00:51,149
- Máte na tváři fondán.
- To kvůli té tvé tyčince, Boyle!

16
00:00:51,481 --> 00:00:53,481
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E06 <font color="#5868E0">Do lesů</font>

17
00:00:53,483 --> 00:00:55,983
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>

18
00:00:55,985 --> 00:00:58,485
<font color="#5868E0">www.serialzone.cz
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine</font>

19
00:01:11,759 --> 00:01:16,657
Proletěl jsem tím oknem,
všude kolem bylo sklo a já řekl:

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,435
"Nazdar. Snad neruším."

21
00:01:19,903 --> 00:01:21,900
........