1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: WEB-DL
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:06,220 --> 00:00:09,450
Věřím, že jste všichni obeznámeni
s Žalobcem Ronan.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,995
Fanatický, nemilosrdný,
mocí posedlý,

4
00:00:12,030 --> 00:00:15,330
a naštěstí, už není mezi živými.

5
00:00:15,365 --> 00:00:18,330
Nicméně, jeho eliminace
znamená, že Thanos,

6
00:00:18,340 --> 00:00:20,340
největší hrozba pro
naši galaxii,

7
00:00:20,375 --> 00:00:22,105
je nyní bez generála.

8
00:00:22,140 --> 00:00:24,880
<i>Absence pravé ruky Thanose,</i>

9
00:00:24,915 --> 00:00:26,897
<i>vytvořila mocenské vakuum.</i>

10
00:00:26,932 --> 00:00:28,726
Kde je tohle
mocenské vakuum?

11
00:00:28,761 --> 00:00:30,520
Najdu ho a využiju ho

12
00:00:30,530 --> 00:00:32,945
k vyčištěná galaxie
od téhle špíny!

13
00:00:32,980 --> 00:00:36,410
Hej, hej, hej, Draxi!
Přestaň s tou věcí mávat kolem,
zatracený blázne!

14
00:00:36,420 --> 00:00:38,525
Nepřestanu, Rockete.

15
00:00:38,560 --> 00:00:41,390
Ronan použil tuto zbraň
ke zničení mé rodiny!

16
00:00:41,425 --> 00:00:44,390
Použiju ji ke zničení Thanose!

17
00:00:44,425 --> 00:00:46,525
Já jsem Groot!

18
00:00:46,560 --> 00:00:49,990
Polož univerzální zbraň.

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,135
A netrucuj jako děcko.

20
00:00:54,170 --> 00:00:57,270
Trucuji jako plně dospělý muž.

21
00:00:57,305 --> 00:00:59,270
Který spí s panenkou.

22
00:00:59,280 --> 00:01:01,745
Tahle informace byla důvěrná, Quille.

23
........