1
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
Před třiceti lety jsem
našel Knihu mrtvých.

2
00:00:35,600 --> 00:00:37,900
A teď, protože jsem z ní četl...

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,800
Našlo si mě Zlo.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,500
Shořte v pekle!

5
00:00:46,500 --> 00:00:48,500
- <i>Je tady.</i>
- Tati?

6
00:00:49,700 --> 00:00:51,700
- Co jsi viděla?
- Mou matku.

7
00:00:53,700 --> 00:00:55,200
Ale ta umřela.

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,500
- Před Zlem neutečeš, Ashi!
- Tak sleduj.

9
00:01:00,900 --> 00:01:02,900
- Ashi!
- Pomoz mi...

10
00:01:20,860 --> 00:01:22,561
A takhle, kamarádi moji,

11
00:01:22,761 --> 00:01:24,261
se to má dělat.

12
00:01:25,150 --> 00:01:29,580
Hele, fakt netuším, kde ses
naučil tyhle věci zabíjet, ale pokud...

13
00:01:29,780 --> 00:01:31,450
Jsou to smrťáci

14
00:01:31,650 --> 00:01:36,220
a řekl bych, že je to dar od Boha,
ale tím bych mu jen lichotil.

15
00:01:36,420 --> 00:01:40,160
- Tohle je mý veledílo.
- Seš skromnost sama, ale hele...

16
00:01:40,360 --> 00:01:43,890
Jestli je u táty vážně smrťák,
tak je v nebezpečí...

17
00:01:44,090 --> 00:01:48,500
V nebezpečí je teď každej.
Proto tohle musíme přeložit a zjistit,

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,770
jak vrátit čertíka do krabičky.

19
00:01:50,970 --> 00:01:54,555
Tak se tam stavíme po cestě.
Každej bude spokojenej.

20
00:01:54,755 --> 00:01:58,300
- Promiň. To nepůjde.
- Nemůžu ho jen tak opustit.

21
00:01:58,500 --> 00:02:01,200
Hele. Já chápu, že chceš tátu zachránit,

22
00:02:01,400 --> 00:02:05,110
ale já se snažím zachránit
všechny táty, mámy i mimča.
........