1
00:00:17,200 --> 00:00:20,600
<font color="#298A08">Public Morals</font>
S01E10 A Thought and a Soul

2
00:00:32,958 --> 00:00:34,241
<i>Kdo je to?</i>

3
00:00:34,743 --> 00:00:39,813
Chtěl jsem říct, že tvůj syn,
ale prý už to nemusí být pravda.

4
00:00:39,815 --> 00:00:43,750
- Nemám ti co říct, Rusty.
<i>- Nic víc?</i>

5
00:00:43,752 --> 00:00:47,622
To by naznačovalo,
že mi máš co říct.

6
00:00:49,042 --> 00:00:51,458
Když se nad tím zamyslím,

7
00:00:51,971 --> 00:00:54,761
nevzpomínám si,
kdy jsme si naposledy popovídali.

8
00:00:55,503 --> 00:00:58,899
Vzpomínám si, jak jsi
na mě ječel a nadával mi.

9
00:00:58,901 --> 00:01:01,035
Jak jsi mě bil jako žito.

10
00:01:01,907 --> 00:01:05,505
Ale nevzpomínám si,
že bychom si jen povídali.

11
00:01:05,507 --> 00:01:06,997
<i>Zato já jo.</i>

12
00:01:07,270 --> 00:01:11,912
Vzpomínám si, jak jsem se
ti snažil promluvit do duše.

13
00:01:11,914 --> 00:01:15,682
Bylo ti nějakých 18.

14
00:01:15,684 --> 00:01:20,982
A poprvé tě zavřeli
za nějakou bezduchou kravinu.

15
00:01:21,193 --> 00:01:22,658
Vzpomínáš?

16
00:01:23,241 --> 00:01:25,078
<i>Vzpomínám si,
jak jsem ti řekl,</i>

17
00:01:25,098 --> 00:01:30,197
ať se vydáš
jiným směrem.

18
00:01:30,199 --> 00:01:32,933
Že tyhle zlé časy
už jsou dávno za tebou.

19
00:01:32,935 --> 00:01:40,841
Že to násilné chování už ti ani já,
ani policie tolerovat nebudeme.

20
00:01:40,843 --> 00:01:43,543
<i>A vzpomínáš si,
co jsi mi tenkrát odpověděl?</i>

21
00:01:43,545 --> 00:01:45,779
- Ne, nevzpomínám.
<i>- Nevzpomínáš.</i>

22
........