1
00:00:16,030 --> 00:00:20,533
So štítmi Aliašky si merajú sily
najlepší lezci sveta.

2
00:00:20,534 --> 00:00:28,233
Drsné podmienky a strmé steny
sú ďalšou prekážkou.

3
00:00:28,234 --> 00:00:35,017
Ale lezenie bez použitia nôh
je najväčšou výzvou zo všetkých.

4
00:00:35,093 --> 00:00:42,869
Dvaja bratia, z ktorých je jeden paralyzovaný
od pása dolu, si zmerajú sily s nemožným.

5
00:00:42,870 --> 00:00:47,461
Vedome riskujú.

6
00:01:02,837 --> 00:01:05,113
PRVOVÝSTUP

7
00:01:08,149 --> 00:01:11,170
BRATSKÁ DIVOČINA

8
00:01:11,790 --> 00:01:17,800
Ruth Gorge na Aliaške je skalná pevnosť.

9
00:01:18,001 --> 00:01:26,917
So stenami, obkolesenými ľadovými
trhlinami, si merajú sily skúsení horolezci.

10
00:01:28,014 --> 00:01:37,282
Pre človeka s bezvládnymi nohami
sa výprava na ľadovec zdá byť nemožná.

11
00:01:38,233 --> 00:01:41,168
Ale bratia Timmy a Sean O'Neillovci

12
00:01:41,169 --> 00:01:44,176
sa rozhodli dokázať, že to nie je pravda.

13
00:01:44,177 --> 00:01:55,550
Tak ďaleko od civilizácie
sme nemohli očakávať rýchlu pomoc.

14
00:01:55,598 --> 00:02:00,884
Stále viac myslím na to,

15
00:02:00,885 --> 00:02:03,821
aké bude počasie,

16
00:02:03,822 --> 00:02:07,551
či prežijeme.

17
00:02:07,562 --> 00:02:12,507
Vrámci prípravy na výpravu na Aliašku
si bratia zmerajú sily

18
00:02:12,508 --> 00:02:19,608
so svetoznámou horou El Capitan
v Yosemitskom národnom parku.

19
00:02:23,278 --> 00:02:28,068
Pre Seana je život neustálym bojom.

20
00:02:28,069 --> 00:02:33,061
Pred osemnástimi rokmi
pri skoku zo zábavy

21
00:02:33,062 --> 00:02:38,562
z tridsaťmetrového mosta
si pri dopade zlomil chrbticu.

22
00:02:38,562 --> 00:02:43,123
Odvtedy je pripútaný na vozík.

23
........