1
00:00:48,500 --> 00:00:54,500
přeložil richja
prekladejme.cz

2
00:01:16,376 --> 00:01:19,011
No, bude to velká noc, co?

3
00:01:19,013 --> 00:01:21,046
O kolikati vlastně mluvíme?

4
00:01:21,048 --> 00:01:22,748
Dám ti 5 předem.

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,283
5 předem? Nasrat!

6
00:01:24,285 --> 00:01:26,085
Tiki bar v Encino platí líp.

7
00:01:26,087 --> 00:01:27,753
To se ti na to vykašlem.

8
00:01:27,755 --> 00:01:30,856
Co když ti zaručím 500 lidí

9
00:01:30,858 --> 00:01:32,791
a ty mi navalíš 7?

10
00:01:32,793 --> 00:01:34,526
Doval do klubu 500 bab

11
00:01:34,528 --> 00:01:35,727
a já ti ho vyhulím.

12
00:01:35,729 --> 00:01:37,129
Hele, to jsem nahlas?

13
00:01:37,131 --> 00:01:40,065
Jo, mám rozbitej mobil.
Kdy má hrát Cole?

14
00:01:40,067 --> 00:01:42,301
Jo, Cole.
Vypadá to na 21:00.

15
00:01:42,303 --> 00:01:44,570
Počkej, počkej.
Koho tam máš na 23:00?

16
00:01:44,572 --> 00:01:46,705
Ve 23 tam bude DJ Devin.

17
00:01:47,974 --> 00:01:51,410
Má DJ Devin 25 nejžhavějších kundiček

18
00:01:51,412 --> 00:01:53,278
v našlapaným pártybusu?

19
00:01:53,280 --> 00:01:54,947
Protože do 23:00 tam nebudou.

20
00:01:54,949 --> 00:01:56,882
Tak nedělej piču, Nicky.

21
00:01:56,884 --> 00:01:58,784
Nedělej piču? Vyser si, mladej.

22
00:01:58,786 --> 00:02:01,286
23:00.
A sprav si ten krám.

23
00:02:01,288 --> 00:02:03,655
Jasně, hajzle.

24
00:02:03,657 --> 00:02:06,892
Máme to, kámo!
........