1
00:00:20,400 --> 00:00:21,900
Tohle bude bolet.

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
A ještě za tatínka.

3
00:00:33,400 --> 00:00:36,100
Vážně sekáč. Vážně řízek!

4
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Na taťku nečekej, Eli.

5
00:02:03,000 --> 00:02:05,700
- Za 10 minut zavíráme.
- Žádný strachy.

6
00:02:05,900 --> 00:02:09,900
Přihraj mi Moskevskýho mezka
a dvakrát, co si objednala dáma.

7
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Palisandrová.

8
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Od italskýho řezbáře.

9
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Znáte to rčení, nestrkat ruku
před rozjetej vlak?

10
00:02:25,800 --> 00:02:27,300
Asi jo.

11
00:02:27,800 --> 00:02:31,500
Tak tohle rčení nejspíš
nepočítá s osmiletým klukem,

12
00:02:31,900 --> 00:02:33,800
co uvázl na kolejích.

13
00:02:34,000 --> 00:02:37,500
- Zachránil jste ho?
- On svým způsobem zachránil mě.

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,670
Ale jo. Dneska je to 30 let, co jsem
ho zachránil před jistou smrtí.

15
00:02:42,870 --> 00:02:46,300
Přijít o můj pravej hák
sice nebylo tak hrozný,

16
00:02:46,800 --> 00:02:51,300
ale i tak si to rád každoročně
připomenu tím, že se zliju pod obraz.

17
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
Přidáte se?

18
00:03:00,400 --> 00:03:02,700
Jo! To je vono!

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
To se ti líbí?
Líbí se ti moje kláda?!

20
00:03:08,700 --> 00:03:12,600
Trochu se mi točí hlava.
Dáme pauzu a pak zakouříme?

21
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Ještě chvilku.

22
00:03:17,500 --> 00:03:19,200
Jo! Už budu!

23
00:03:19,400 --> 00:03:21,000
........