1
00:00:01,130 --> 00:00:03,159
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,239 --> 00:00:07,018
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,098 --> 00:00:08,827
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:08,907 --> 00:00:12,853
<i>Ale můj starý přístup nestačil.
Musel jsem se stát někým jiným.</i>

5
00:00:12,933 --> 00:00:15,269
<i>Musel jsem se stát něčím jiným.</i>

6
00:00:15,712 --> 00:00:18,388
<i>Musel se
ze mě stát Green Arrow.</i>

7
00:00:19,106 --> 00:00:20,656
<i>V předchozích dílech:</i>

8
00:00:21,476 --> 00:00:25,157
Nezabiju tě, ale musíš mi věřit,
jinak jsme oba mrtví.

9
00:00:25,237 --> 00:00:26,816
Tohle město potřebuje někoho,

10
00:00:26,896 --> 00:00:30,655
kdo se za něj postaví na denním světle,
ne chlapa, který se potuluje ve stínech.

11
00:00:30,735 --> 00:00:32,635
Budu kandidovat na starostu.

12
00:00:33,412 --> 00:00:36,123
- Jaké milé překvapení.
- Chci, abys oživil mou sestru.

13
00:00:36,203 --> 00:00:40,669
I kdybychom to udělali a fungovalo to,
to, co by z lázní vzešlo, by nebyla ona.

14
00:00:44,415 --> 00:00:46,356
Tohle je pro nás neznámé.

15
00:00:46,436 --> 00:00:48,760
Radím ti
připravit se na nejhorší.

16
00:00:53,891 --> 00:00:55,891
Nech jich pár na stole, Junie.

17
00:00:57,257 --> 00:00:59,003
Říkal jsi, že dodáme 40 kilo.

18
00:00:59,083 --> 00:01:02,024
Tak dostanou 38.
Blbci stejně neumí počítat.

19
00:01:03,861 --> 00:01:06,161
- Na zem, hned!
- Policie, lehnout!

20
00:01:13,124 --> 00:01:16,455
- Čisto! - Čisto!
- Všude čisto!

21
00:01:19,744 --> 00:01:20,794
Můžeme jít.

22
00:01:22,465 --> 00:01:24,015
Policie, ruce vzhůru!

23
........