1
00:00:01,042 --> 00:00:02,210
"Dříve"

2
00:00:02,544 --> 00:00:04,546
21. dubna 1967

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,172
z linky továrny v Janesvillu

4
00:00:06,172 --> 00:00:08,258
sjelo sto-milionté vozidlo GM.

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,927
O tři dny později z této
linky sjelo jiné auto.

6
00:00:10,927 --> 00:00:13,972
Tento Chevrolet Impala 1967
se brzy ukáže býti

7
00:00:13,972 --> 00:00:17,100
tím nejdůležitějším předmětem
ve víceméně celém vesmíru.

8
00:00:17,100 --> 00:00:20,103
Poslouchej, jak přede.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,567
Chcete tohle auto.

10
00:00:25,567 --> 00:00:26,943
Vy se vyznáte v autech?

11
00:00:26,943 --> 00:00:28,528
Můj táta
mě o nich naučil vše.

12
00:00:30,822 --> 00:00:32,532
Vím, že je to dlouho.

13
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
S Deanem jsme toho
zažili spoustu špatného,

14
00:00:34,951 --> 00:00:36,953
ale tohle je jiné.

15
00:00:36,953 --> 00:00:38,997
Tohle je má vina
a já nevím, co s tím.

16
00:00:38,997 --> 00:00:42,292
Potřebujeme tvou pomoc, Bože.

17
00:00:42,292 --> 00:00:44,335
Potřebujeme vědět,
že máme naději.

18
00:00:44,335 --> 00:00:45,837
"Nyní"

19
00:01:24,792 --> 00:01:29,464
<b>Pro Supernatural-CZ.com
přeložil tým amw.cz</b>

20
00:01:42,393 --> 00:01:43,436
"Před 48 hodinami"

21
00:01:43,436 --> 00:01:45,521
- Čau.
- Čau.

22
00:01:45,521 --> 00:01:47,941
Co to máš za trenky?!

23
00:01:47,941 --> 00:01:49,859
Žijeme ve svobodném bunkru.
........