1
00:00:17,347 --> 00:00:20,457
<b><u>WALLANDER</u>
<font color="#ff0000">FOTOGRAF</font></b>

2
00:00:54,460 --> 00:00:56,254
Ahoj. Volala jsem.

3
00:01:22,002 --> 00:01:26,319
- Trochu dál. Děkuju.
- Ještě trochu.

4
00:02:02,289 --> 00:02:04,106
<font color="#ffff00"><i>Já vím, jenom jsem...</i></font>

5
00:02:11,111 --> 00:02:14,948
Promiňte? Můžete mi
věnovat trochu pozornosti?

6
00:02:15,048 --> 00:02:17,886
Chtěl bych vás přivítat
ve své galerii.

7
00:02:17,980 --> 00:02:21,607
A řeknu vám, že o tohle
jsem prosil celé roky

8
00:02:21,701 --> 00:02:24,467
a nakonec se to podařilo.

9
00:02:24,566 --> 00:02:28,593
Robert Thuresson,
světově proslulý válečný fotograf

10
00:02:28,693 --> 00:02:33,682
vystavuje ve Švédsku poprvé.
Takže vás prosím o velký potlesk.

11
00:02:37,524 --> 00:02:41,307
A nyní předávám slovo a obraz,
abych tak řekl,

12
00:02:41,401 --> 00:02:43,499
samotnému Robertovi.

13
00:02:46,518 --> 00:02:48,663
No... Díky.

14
00:02:49,278 --> 00:02:52,783
Chtěl bych jenom říct to,

15
00:02:53,833 --> 00:02:55,913
co kdysi řekl Matisse.

16
00:02:56,007 --> 00:03:00,619
Nechci mluvit, ale chci,
aby to za mě udělaly moje fotky.

17
00:03:01,195 --> 00:03:03,293
Vítejte a děkuju vám všem.

18
00:04:18,488 --> 00:04:22,529
- Kam to jdeme?
- Říkala jsi, že se chceš projet.

19
00:04:22,629 --> 00:04:27,629
Myslela jsem, že se spolu projedeme,
ne že pojedeme pracovat.

20
00:04:27,729 --> 00:04:29,804
Kdo říká, že budeme pracovat?

21
00:04:31,277 --> 00:04:32,477
Co?

22
00:04:36,481 --> 00:04:37,936
- Čau, Svartmane.
- Čau.

........