1
00:00:23,421 --> 00:00:26,540
Jak vám můžu...?
RICHARD RAMIREZ

2
00:00:28,125 --> 00:00:30,689
Ďáblova noc.
Mám tu dlouhodobou rezervaci.

3
00:00:31,362 --> 00:00:36,288
Jistě, pane Ramirezi.
Vítám vás v hotelu Cortez.

4
00:00:36,466 --> 00:00:38,710
- To je váš druhý rok u nás?
- Třetí.

5
00:00:39,236 --> 00:00:42,014
- Umřel jsem v roce 2013.
- Omlouvám se.

6
00:00:42,592 --> 00:00:44,540
Doprovodím vás do pokoje.

7
00:00:45,075 --> 00:00:49,627
- Doufal jsem, že tu bude Manson.
- Charlie je zatím stále naživu.

8
00:00:49,998 --> 00:00:53,633
- Odpykává si doživotí.
- Tak to je smůla.

9
00:00:54,636 --> 00:00:59,686
Váš pokoj, pane.
Mistr vám na polštáři nechal dárky.

10
00:01:01,376 --> 00:01:02,612
Klíč nebude třeba.

11
00:01:52,291 --> 00:01:56,322
Zmlkni. Přísahej satanovi,
že nebudeš ječet. Jinak tě zabiju.

12
00:01:58,865 --> 00:02:02,148
- Přísahej Satanovi!
- Přísahám Satanovi.

13
00:02:05,972 --> 00:02:07,284
Ty lhářko!

14
00:02:18,118 --> 00:02:20,402
Pomoc! Pomozte mi!

15
00:02:21,351 --> 00:02:24,928
- Mám za sebou vraha!
- A před sebou také.

16
00:02:27,093 --> 00:02:30,301
Ricky! Našel jsi dárečky.

17
00:02:30,729 --> 00:02:34,038
Turisté z Arizony.
V Marriotu bylo plno.

18
00:02:34,367 --> 00:02:36,798
Pojď si ji dorazit.

19
00:02:40,300 --> 00:02:46,300
Titulky: unchained
Překlad sponzorují TrickaZeSerialu.cz

20
00:03:55,800 --> 00:03:57,543
- Haló?
- Ahoj, tati.

21
00:03:57,836 --> 00:04:00,702
Ahoj, zlatíčko. Ahoj.

22
00:04:05,209 --> 00:04:07,548
........