1
00:00:01,074 --> 00:00:03,440
Připraven na velké
narozeninové překvapení?

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,302
Zavázané oči?
To může být od kulky do hlavy

3
00:00:06,332 --> 00:00:08,812
po úžasný test
chuti Coly a Pepsi.

4
00:00:10,437 --> 00:00:13,430
Limonádu nemáme,
takže hodně štěstí.

5
00:00:14,540 --> 00:00:16,615
Nejlepší na těhle
narozeninách je,

6
00:00:16,645 --> 00:00:20,228
že nemusím být se
svými hroznými otravnými dětmi.

7
00:00:20,635 --> 00:00:24,774
- Jsme tu. - Taky tě máme rádi, tati.
- To ublížilo. - Museli jste to slyšet.

8
00:00:25,218 --> 00:00:29,700
- Jaké je to být o rok starší?
- Začínám špatně vidět.

9
00:00:30,631 --> 00:00:32,532
Překvapení!

10
00:00:33,922 --> 00:00:35,618
Všechno nejlepší!

11
00:00:35,818 --> 00:00:39,414
427, '67 Impala s V8 válcem.

12
00:00:40,280 --> 00:00:44,169
- Jak jste to zaplatili?
- Penězi, co mi odkázala teta Doris.

13
00:00:44,617 --> 00:00:47,858
Teď je mi blbé,
že jsem pospával na jejím pohřbu.

14
00:00:48,478 --> 00:00:51,968
Já ti chtěla dát bazuku,
ale prý jsou na to zákony.

15
00:00:53,040 --> 00:00:55,181
Tohle auto jsi už měl, že?

16
00:00:55,211 --> 00:00:58,349
Takže jsi byl starej,
i když jsi byl pořád mladej.

17
00:00:58,958 --> 00:01:02,774
Váš táta se ho nerad vzdával.
Ale jak jsem byla těhotná s Kristin,

18
00:01:02,804 --> 00:01:05,026
prodal ho, abychom
mohli být ve větším bytě.

19
00:01:05,201 --> 00:01:08,902
Aha, to vysvětluje
ten tvůj občasný pohled.

20
00:01:09,315 --> 00:01:12,665
A pořád si nejsem jistý,
jestli jsem se správně rozhodl.

21
00:01:13,603 --> 00:01:17,307
Ten, co nám to prodával, byl tak
nadšený, že ho prodal Outdoor Manovi.
........