1
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
<b>Silver Surfer - 10 - Radical Justice
Překlad: 0011011100111
Sync: hata20tr</b>

2
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
Je mi souzeno být navždy sám?

3
00:00:45,200 --> 00:00:47,200
Jak Galactus předpověděl,

4
00:00:47,501 --> 00:00:50,800
moc, kterou mě obdařil,
se stala mým prokletím...

5
00:00:51,600 --> 00:00:53,300
Pouze na planetě jako je tato,

6
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
s jejím nově vyvinutým životem,

7
00:00:56,101 --> 00:00:58,000
můžu být nepovšimnutý

8
00:00:58,200 --> 00:00:59,800
a neobávaný.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,000
Ne!

10
00:01:17,300 --> 00:01:22,000
Není nutné, aby tyto krásné
bytosti zažili takovou tragédii!

11
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Je to možné?

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,300
Všichni dokážete létat?

13
00:01:38,800 --> 00:01:42,700
Místo pomoci,
jsem přerušil první let mláděte?

14
00:01:42,900 --> 00:01:47,200
Opravdu si myslíte, že jsem mu
nechtěl pomoci, ale ublížit?

15
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
Všem se omlouvám.

16
00:01:50,900 --> 00:01:53,700
Opět se můj dobrý úmysl

17
00:01:53,900 --> 00:01:55,600
zvrhl v něco špatného.

18
00:01:56,100 --> 00:01:58,100
Mýlil jsem se o tomto světě.

19
00:01:59,150 --> 00:02:02,100
Dokonce tady, Silver Surfer,
způsobuje problémy!

20
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
Pořád je tu ale pro mě
jedno místo ve vesmíru,

21
00:02:07,200 --> 00:02:11,300
nesplnitelný sen,
planeta známá jako Zenn-La!

22
00:02:25,600 --> 00:02:26,900
Útočí na mě!

23
00:02:27,100 --> 00:02:29,500
Ale na mé straně je kosmická síla!
........