1
00:00:05,405 --> 00:00:06,405
Překlad do CZ: 0011011100111
Verze: HDTV
Info: www.edna.cz/guardians-of-the-galaxy/

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,941
Zabodávají se mi do zadku třísky!

3
00:00:08,975 --> 00:00:12,811
Proč zrovna já,
musím sdílet převlek s Grootem?

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,813
Já jsem Groot.

5
00:00:14,848 --> 00:00:18,584
Protože se mi povedlo získat
jenom čtyři uniformy Nova Corps,

6
00:00:18,618 --> 00:00:20,719
a nedělají velikost pro hlodavce.

7
00:00:20,754 --> 00:00:23,856
Musel jsi to zmiňovat, že?

8
00:00:23,890 --> 00:00:27,893
Můžete se soustředit,
abychom získali krystal
pro který jsme přišli?

9
00:00:27,927 --> 00:00:29,762
Tento plán je neetický.

10
00:00:30,830 --> 00:00:32,731
Krádež je pro obyčejné zločince.

11
00:00:32,766 --> 00:00:34,633
My nekrademe.

12
00:00:34,667 --> 00:00:36,969
Navracíme krystal jeho
právoplatnému majiteli.

13
00:00:37,003 --> 00:00:38,937
A tím myslím KryptoKrychli.

14
00:00:38,972 --> 00:00:40,906
Takže v podstatě myslím sebe.

15
00:00:40,940 --> 00:00:43,675
Do prdele
Dostali Supergiant.

16
00:00:43,710 --> 00:00:45,511
To jméno se zdá být nepřesné.

17
00:00:45,545 --> 00:00:47,513
Věř mi. Je nebezpečná.

18
00:00:47,547 --> 00:00:50,616
Nechte mě jít,
hnusný Nova Corps!

19
00:00:50,650 --> 00:00:54,520
Nestůjte tam, strážníci.
Pojďte nám pomoc!

20
00:00:54,554 --> 00:00:55,754
Titus!

21
00:00:55,789 --> 00:00:57,523
Skvělé.

22
00:00:57,557 --> 00:00:59,625
Zrovna, když jsme se toho
debilního poldy zbavili,

23
........