1
00:00:38,288 --> 00:00:41,957
<i>Od troch rokov som chcel hrať</i>
<i>quarterbacka za New York Giants</i>

2
00:00:42,167 --> 00:00:44,752
<i>ako môj hrdina Eli Manning.</i>

3
00:00:44,919 --> 00:00:48,797
<i>Ročný plat majú</i>
<i>10 až 20 miliónov dolárov.</i>

4
00:00:49,090 --> 00:00:50,424
<i>Ďakujem.</i>

5
00:00:51,634 --> 00:00:53,510
Na rade je... Reed.

6
00:00:56,139 --> 00:00:57,139
Pán Richards?

7
00:00:58,641 --> 00:01:00,476
Zem volá Richardsa.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,686
Teleportujte ma, Scotty.

9
00:01:03,480 --> 00:01:04,855
Upokojte sa.

10
00:01:05,023 --> 00:01:05,856
Prepáčte.

11
00:01:06,024 --> 00:01:07,024
Deň profesií

12
00:01:11,821 --> 00:01:13,614
Až vyrastiem,

13
00:01:13,782 --> 00:01:16,617
chcem byť prvý človek,
čo sa teleportuje.

14
00:01:19,829 --> 00:01:21,455
Prosím?

15
00:01:23,124 --> 00:01:26,794
Dokážeme z jedného miesta na druhé
presunúť množstvo informácií.

16
00:01:27,837 --> 00:01:30,172
Existujú superpočítače,
čo dokážu presunúť

17
00:01:30,340 --> 00:01:32,174
priestorom množstvo informácií.

18
00:01:32,342 --> 00:01:34,885
Tak prečo nemôže vzniknúť stroj,
čo by preniesol človeka?

19
00:01:35,303 --> 00:01:38,388
Aj keby si ho dokázal zostrojiť,
čo nedokážeš...

20
00:01:38,556 --> 00:01:40,182
Už som ho zostrojil.

21
00:01:40,642 --> 00:01:41,809
Teda pracujem na ňom.

22
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
V garáži.

23
00:01:43,144 --> 00:01:45,187
Vedľa tvojho lietajúceho auta?

24
........