1
00:00:00,621 --> 00:00:04,521
Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM"
Moskva 1951

2
00:00:05,441 --> 00:00:08,941
A. S. Puškin: ROZPRÁVKA
O MŔTVEJ CÁROVNEJ A SIEDMICH BOHATIEROCH

3
00:00:08,941 --> 00:00:12,073
Scenár: IVAN IVANOV-VANO, Ju. OLEŠA
Hudba: Ju. NIKOĽSKIJ

4
00:00:13,185 --> 00:00:21,273
Réžia: I. IVANOV-VANO
Kamera: N. VOJNOV Zvuk: N. PRILUCKIJ

5
00:00:25,074 --> 00:00:35,074
Preklad z ruských titulkov:
M. M.

6
00:00:41,557 --> 00:00:43,772
ROZPRÁVKY

7
00:00:44,800 --> 00:00:47,228
ROZPRÁVKA O MŔTVEJ CÁROVNEJ
A SIEDMICH BOHATIEROCH Moskva 1951

8
00:00:48,122 --> 00:00:51,538
Cár s cáricou rozlúčil sa,

9
00:00:51,539 --> 00:00:54,871
na cestu on poručil sa

10
00:00:54,872 --> 00:00:57,297
a cárica pri okne

11
00:00:57,298 --> 00:01:00,383
čakala ho žalostne.

12
00:01:00,384 --> 00:01:03,280
No, nevidela milého druha,

13
00:01:03,281 --> 00:01:07,709
iba víchrica tam vonku dula,

14
00:01:07,710 --> 00:01:11,041
sneh valil sa na polia,

15
00:01:11,042 --> 00:01:14,412
biela zem celá bola.

16
00:01:14,413 --> 00:01:18,658
Na štedrý deň v noci, veru,

17
00:01:18,659 --> 00:01:22,109
sám Boh dal cárici dcéru.

18
00:01:22,110 --> 00:01:24,621
A zďaleka nakoniec

19
00:01:24,622 --> 00:01:27,708
vrátil sa aj cár-otec.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,611
Keď ona ho zbadala,

21
00:01:30,612 --> 00:01:33,805
ťažký výdych ihneď mala,

22
00:01:33,806 --> 00:01:37,001
veľký obdiv nezniesla

23
00:01:37,002 --> 00:01:40,698
a na omši zomrela.

24
00:01:40,699 --> 00:01:43,502
........