1
00:00:12,024 --> 00:00:13,958
Planeta duchů?

2
00:00:14,026 --> 00:00:15,960
Nemyslím tím nic
nadpřirozeného, kapitáne.

3
00:00:16,028 --> 00:00:18,929
Pouze zdůrazňuji,
že nepatří do žádné

4
00:00:18,998 --> 00:00:20,932
známé kategorie planet.

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,525
Projděme si fakta,
něco by nám objasnit měla.

6
00:00:23,602 --> 00:00:26,002
Nepochybně.
Stáří planety je zřejmě

7
00:00:26,072 --> 00:00:28,006
jenom několik tisíc let.

8
00:00:28,074 --> 00:00:30,008
Za tak krátkou dobu...

9
00:00:30,076 --> 00:00:32,010
se nemohla vyvinout vegetace.

10
00:00:32,078 --> 00:00:34,672
Je velká asi jako Měsíc Země.

11
00:00:34,747 --> 00:00:39,047
Ale hmotností a
atmosférou se podobá Zemi.

12
00:00:39,118 --> 00:00:41,052
Jak si to vysvětlujete?

13
00:00:41,120 --> 00:00:43,554
Nemám vysvětlení, kapitáne.

14
00:00:43,622 --> 00:00:46,921
Za tak krátkou dobu
se nemohla vyvinout ani atmosféra.

15
00:00:46,992 --> 00:00:49,222
- Ale stalo se.
- Očividně.

16
00:00:49,295 --> 00:00:51,855
Tyto nesrovnalosti jsou součástí

17
00:00:51,931 --> 00:00:54,297
pro nás dosud zdánlivě nemožného jevu.

18
00:00:54,367 --> 00:00:56,892
Ale fascinujícího, pane Spocku?

19
00:00:56,969 --> 00:00:58,561
Přesně, kapitáne.

20
00:00:58,637 --> 00:01:00,867
Chtělo by to bližší průzkum,

21
00:01:00,940 --> 00:01:03,135
jestli máme Hvězdné flotile
podat korektní hlášení.

22
00:01:03,209 --> 00:01:06,804
Poručíku, ať mě doktor McCoy
čeká v transportní místnosti.

23
00:01:06,879 --> 00:01:09,643
Bude potřeba i hlavní geolog D'Amato.
........