1
00:00:01,407 --> 00:00:03,390
Existuje mladé dievča,
ktoré je mojou dcérou.

2
00:00:03,401 --> 00:00:06,711
- Nikoho už nemá.
- Musíš odísť. Okamžite.

3
00:00:06,913 --> 00:00:08,579
Dlho som premýšľal nad tým,
ako ti mám povedať,

4
00:00:08,581 --> 00:00:11,248
že chcem stráviť
zvyšok svojho života s tebou.

5
00:00:11,450 --> 00:00:13,151
Meno James Beckett,
hovorí vám to niečo?

6
00:00:13,153 --> 00:00:15,518
Zavrel som ho za vraždu
pred 15-mi rokmi.

7
00:00:15,520 --> 00:00:18,440
Jej matka tvrdí, že ste klamal
pri výpovedi ohľadom Becketta z tej noci.

8
00:00:18,465 --> 00:00:19,756
Má vraj dôkaz.

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,948
Naozaj chcete, aby vaša kariéra
skončila kvôli krivému svedectvu?

10
00:00:21,973 --> 00:00:24,560
Chcete vedieť, či zmrdov ako Beckett,
chcem dostať zo svojej ulice?

11
00:00:24,562 --> 00:00:25,828
Na to vsadím svoju riť.

12
00:00:25,853 --> 00:00:27,898
Nevadí mi, ak moja cesta
povedie znova na ulicu.

13
00:00:27,900 --> 00:00:29,232
- Justin?
- Oci ahoj.

14
00:00:29,234 --> 00:00:31,482
Strašne som sa na stretnutie s vami
tešil, chlapci.

15
00:00:33,458 --> 00:00:34,566
K zemi!

16
00:00:47,792 --> 00:00:48,860
Justin!

17
00:00:48,862 --> 00:00:50,463
Olive, ste s malým v poriadku?

18
00:00:50,488 --> 00:00:51,978
Sme v poriadku.

19
00:00:53,356 --> 00:00:54,899
Poď, je to v pohode.

20
00:00:56,069 --> 00:00:57,202
Je to v poriadku.

21
00:01:03,576 --> 00:01:06,110
Je to v poriadku.
Sme v poriadku.

22
00:01:09,175 --> 00:01:14,109
Tu je seržant Hank Voight,
........