1
00:00:01,027 --> 00:00:02,801
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,227 --> 00:00:07,147
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se domů vrátil s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,227 --> 00:00:08,719
<i>Zachránit své město.</i>

4
00:00:08,799 --> 00:00:12,541
<i>Ale můj starý přístup nestačil.
Musel jsem se stát někým jiným.</i>

5
00:00:12,885 --> 00:00:15,228
<i>Musel jsem se stát něčím jiným.</i>

6
00:00:15,743 --> 00:00:18,369
<i>Musel se ze mě
stát Green Arrow.</i>

7
00:00:19,232 --> 00:00:20,694
<i>V předchozích dílech:</i>

8
00:00:20,774 --> 00:00:23,903
Média jim říkají Duchové.
Něco takového jsme ještě neviděli.

9
00:00:23,983 --> 00:00:26,948
Když se k někomu z nich
přiblížíme, zabije se kyanidem.

10
00:00:27,028 --> 00:00:28,774
Darhkovi Duchové jsou HIVE.

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,997
Organizace jménem HIVE
zabila mého bratra.

12
00:00:31,077 --> 00:00:33,997
Odvést Lylu byl tvůj nápad,
Olivere. Před naší dcerou!

13
00:00:34,077 --> 00:00:37,577
Neztratil jsi jen mé přátelství,
ztratil jsi i můj respekt.

14
00:00:37,956 --> 00:00:41,212
Theo, ať se s tebou děje cokoliv,
Liga bude vědět, co dělat.

15
00:00:41,292 --> 00:00:45,156
- Jedeme do Nanda Parbat.
- Proč to neřekneme bratrovi?

16
00:00:45,236 --> 00:00:48,436
Protože do Nanda Parbat
jedeme ještě z jiného důvodu.

17
00:00:57,353 --> 00:00:59,238
- Potřebuješ pomoct, Johne?
- Ne.

18
00:00:59,318 --> 00:01:02,168
Univerzitní dráha,
celostátní kolo, 100 metrů.

19
00:01:27,557 --> 00:01:30,299
- Digu?
- Felicity! Víš, kam ten hajzl šel?

20
00:01:31,304 --> 00:01:35,304
Zmizel. Duchové jim neříkáme bezdůvodně.
Ale na číslo dvě míří letecká podpora.

21
00:01:37,644 --> 00:01:38,886
Mám ho.

22
........