1
00:00:00,597 --> 00:00:02,924
Bol som zrodený stať sa
ealdormanom Anglicka ...

2
00:00:02,925 --> 00:00:05,395
Uhtred, syn Uhtreda z Bebbanburgu,

3
00:00:05,396 --> 00:00:07,136
vitaj do kresťanského sveta.

4
00:00:07,138 --> 00:00:10,180
... právoplatný dedič krajov Norhtumbrie, patriacich Bebbanburgu.

5
00:00:10,181 --> 00:00:12,139
- Máš u seba tvoj kameň, jantár?
- Áno otec.

6
00:00:12,140 --> 00:00:14,844
Naši predkovia túto zem vybojovali,

7
00:00:14,846 --> 00:00:16,662
a ak bude treba, zomrieš pre ňu.

8
00:00:16,664 --> 00:00:19,749
V 12 rokoch som išiel prvýkrát do vojny ...

9
00:00:19,751 --> 00:00:22,829
- Všetkých zabite!
- - ... a videl som umrieť môjho otca.

10
00:00:22,830 --> 00:00:24,771
Strýko ma obral o dedičstvo

11
00:00:24,773 --> 00:00:27,590
a prisahal vernosť Dánom.

12
00:00:27,592 --> 00:00:31,544
Nikdy nestoj Ubbovi v ceste,

13
00:00:31,546 --> 00:00:33,563
a nikdy, nikdy s ním nebojuj.

14
00:00:33,565 --> 00:00:37,383
Uniesli ma spolu so saským dievčaťom, Bridou.

15
00:00:37,385 --> 00:00:41,337
Bol som otrokom, neskôr syn Earla Ragnara.

16
00:00:41,339 --> 00:00:43,957
To bola moja rodina, môj život ...

17
00:00:43,959 --> 00:00:47,377
Mladý Ragnar, môj brat.
A Brida, moja milenka.

18
00:00:47,379 --> 00:00:49,529
Osud zo mňa spravil Dána,

19
00:00:49,531 --> 00:00:51,831
a osud mi zoslal zradu.

21
00:00:56,204 --> 00:00:59,420
Nebudem len tak stáť a prizerať sa, ako mi všetko vezmú.


23
00:01:00,424 --> 00:01:02,025
Bebbanburg je môj!

24
00:01:02,027 --> 00:01:04,077
Údel je všetkým.

25
00:01:04,789 --> 00:01:05,845
Kone!

26
00:01:55,913 --> 00:01:57,990
Do lesa.
........