1
00:00:01,255 --> 00:00:03,237
Dobrá, dámy,
nemám moc času,

2
00:00:03,239 --> 00:00:06,091
takže to vezmu rychle
jako s Boyleovou mámou.

3
00:00:06,093 --> 00:00:08,762
O tom bych věděl.
Říká mi totiž všechno.

4
00:00:08,764 --> 00:00:11,220
Všechno ne, Chucky.
Sama mi sundala spodky.

5
00:00:11,222 --> 00:00:12,864
Co je to, Peralto?

6
00:00:13,385 --> 00:00:16,936
- Tohle? - Jo.
- Ale nic, jen nudný případ.

7
00:00:17,056 --> 00:00:19,474
Ten spis je celkem tučnej.

8
00:00:19,675 --> 00:00:24,818
- O co jde? - Jedna starší paní
ztratila tělo a my nevíme, kde je.

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,818
- Předáme to výš. - Zbavili jsme se
snad všech závažných případů.

10
00:00:27,820 --> 00:00:30,522
To proto, že jsem se vsadil
s velitelem hlídky o to,

11
00:00:30,903 --> 00:00:33,194
čí oddělení
vyřeší víc případů.

12
00:00:33,526 --> 00:00:36,190
Vítěz vybere poraženému
tetování. Hádejte, jaké?

13
00:00:36,475 --> 00:00:39,907
- Kluk, co močí na tasmánského čerta?
- Ne, má to být špatný tetování.

14
00:00:40,229 --> 00:00:41,918
Po ránu jsi fakt blbec.

15
00:00:42,030 --> 00:00:48,262
Přejeme vám výhru, kapitáne,
ale co si takhle pár případů nechat?

16
00:00:48,537 --> 00:00:51,901
Řeknu to jasně.
Jenom přestupky, šmejdi.

17
00:00:52,007 --> 00:00:55,224
- Zopakujte to.
- Jenom přestupky.

18
00:00:56,845 --> 00:01:00,430
- Šmejdi.
- Blahopřeju, šmejdi.

19
00:01:00,432 --> 00:01:01,542
Rozchod.

20
00:01:01,670 --> 00:01:03,692
<b><font color="#5868E0">Brooklyn Nine-Nine</font></b>
S03E04 <font color="#5868E0">Čajový zabiják</font>

21
00:01:03,694 --> 00:01:06,005
Překlad: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>
Korekce: <font color="#5868E0">lukascoolarik</font>, <font color="#5868E0">vitrepka</font>
........