1
00:03:09,357 --> 00:03:11,859
<i>Ve světě existuje mnoho
různých druhů zvířat...</i>

2
00:03:12,568 --> 00:03:15,321
<i>ale ten nejzvláštnější je...</i>

3
00:03:15,529 --> 00:03:17,281
<i>člověk.</i>

4
00:03:19,367 --> 00:03:22,453
<i>Pro všechny ostatní
bytosti čas jen plyne...</i>

5
00:03:23,704 --> 00:03:27,458
<i>ale člověk jej rozděluje
na léta, měsíce, dny...</i>

6
00:03:27,917 --> 00:03:29,568
<i>které uloží do kalendáře.</i>

7
00:03:32,713 --> 00:03:35,508
<i>Lidé tvrdí, že je nemožné vrátit čas.</i>

8
00:03:35,925 --> 00:03:39,345
<i>A přesto říkají:
"Budu mít narozeniny."</i>

9
00:03:40,763 --> 00:03:42,181
<i>Ať vrací čas, nebo ne...</i>

10
00:03:42,431 --> 00:03:45,601
<i>přesto jeho všechny důležité události...</i>

11
00:03:45,851 --> 00:03:48,312
<i>vždy jednou za rok oslavuje.</i>

12
00:03:50,189 --> 00:03:54,360
<i>Podívejte. Pro koho byly
udělány takové krásné balení?</i>

13
00:03:54,694 --> 00:03:57,279
<i>Tohle všechno jsou dárky...</i>

14
00:03:57,488 --> 00:04:00,324
<i>na třicáté výročí svatby.</i>

15
00:04:00,825 --> 00:04:04,078
<i>Na 30. výročí svatby
pana a paní Mehrových.</i>

16
00:04:05,329 --> 00:04:07,929
<i>Jedna z nejznámějších,
ve vysoké společnosti v Dillí,</i>

17
00:04:08,541 --> 00:04:09,541
<i>je Mehrova rodina.</i>

18
00:04:14,004 --> 00:04:15,204
<i>Toto je pan Kamal Mehra.</i>

19
00:04:16,132 --> 00:04:17,258
<i>Úspěšný podnikatel...</i>

20
00:04:17,633 --> 00:04:21,429
<i>který tvrdou prací založil svou
mocnou říši na zelené louce.</i>

21
00:04:22,388 --> 00:04:27,643
<i>Nikdo to nezapomíná, neboť
pan Mehra to všem neustále připomíná.</i>

22
00:04:28,394 --> 00:04:32,064
<i>Pana Mehru nazývají člověkem,
který vytvořil sám sebe.</i>

23
00:04:33,149 --> 00:04:36,485
........