1
00:00:13,560 --> 00:00:16,217
Kvetná nedeľa

2
00:00:20,056 --> 00:00:23,989
9. apríl 1865.

3
00:00:25,931 --> 00:00:29,787
Appomattox, Virginia

4
00:00:41,349 --> 00:00:45,400
Posledný deň občianskej
vojny

5
00:02:25,956 --> 00:02:31,697
LET ŠÍPU

6
00:02:33,243 --> 00:02:38,884


7
00:04:14,639 --> 00:04:15,593
Nie je to Traveller?

8
00:04:18,460 --> 00:04:19,937
Nie je to kôň generála Leea?

9
00:04:19,972 --> 00:04:20,991
Áno.

10
00:04:22,523 --> 00:04:25,273
- Lee je tu?
- Vzdáva sa Grantovi.

11
00:04:26,487 --> 00:04:27,931
Bolo to blízko srdca.

12
00:04:28,829 --> 00:04:30,621
To je prvý Yankee, ktorého
ošetrujem, po 4 rokoch.

13
00:04:32,473 --> 00:04:33,641
Stavím sa, že guľka sa
skrútila.

14
00:04:34,445 --> 00:04:37,195
- Prečo si to neotvoril a nepozrel sa?
- Pretože mám špinavé ruky.

15
00:04:37,943 --> 00:04:40,025
Prečo si ho doniesol sem,
a nenechal ho vykrvácať tam?

16
00:04:41,018 --> 00:04:42,884
Tu je generál Lee a ešte
nesie meč.

17
00:04:43,945 --> 00:04:46,336
- Grant mu určite dovolil nechať si ho.
- Možno, že sa ešte nevzdal.

18
00:04:46,656 --> 00:04:47,651
Stratili sme vojnu, vojak.

19
00:04:48,011 --> 00:04:50,152
Lee prišiel o svoj posledný
tábor.

20
00:04:55,481 --> 00:04:56,438
Tu je,

21
00:04:56,719 --> 00:04:58,585
veľký, slávny generál Grant.

22
00:05:13,826 --> 00:05:15,007
Ak chceš zastreliť Granta,

23
00:05:15,257 --> 00:05:17,813
........