1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
preklad mindhunter29

2
00:00:15,782 --> 00:00:19,751
Nezabiješ.

3
00:00:26,493 --> 00:00:31,562
Uhas ich smäd...

4
00:00:37,504 --> 00:00:41,639
Neohliadaj sa späť.

5
00:00:48,281 --> 00:00:53,317
Je to nový vek noci.

6
00:01:46,172 --> 00:01:48,073
To je nemožné.

7
00:01:48,074 --> 00:01:50,141
To je nemožné.

8
00:02:02,055 --> 00:02:04,422
Bude to bolieť.

9
00:02:16,870 --> 00:02:18,837
Doraz ma!

10
00:02:18,838 --> 00:02:21,140
Na čo čakáš?!

11
00:02:21,141 --> 00:02:23,508
Na jasnú chvíľku.

12
00:02:27,213 --> 00:02:29,447
Sin.

13
00:02:31,584 --> 00:02:37,055
Medzi korisťou... a lovcom.

14
00:02:42,495 --> 00:02:44,762
Prilbica modrá.

15
00:02:46,799 --> 00:02:50,001
Mocné činidlo utrpenia.

16
00:02:52,438 --> 00:02:57,241
Pre tých so slabšou náturou.

17
00:03:08,388 --> 00:03:11,689
Ale to vieš, že, Vasha?

18
00:03:16,062 --> 00:03:18,162
Prosím...

19
00:03:18,798 --> 00:03:21,399
Prosím, ušetrite moju rodinu.

20
00:03:25,350 --> 00:03:28,773
Ale teraz sme my tvoja rodina.

21
00:03:28,908 --> 00:03:33,512
A uisťujem ťa, že my neutrpíme
žiadnu ujmu.

22
00:03:38,150 --> 00:03:40,552
Neviem, kde je.

23
00:03:40,553 --> 00:03:42,587
Ja viem.

24
00:03:43,223 --> 00:03:45,356
Ja viem.

25
00:03:53,000 --> 00:03:56,767
Tvoja smrť zapáli oheň.
........