1
00:00:04,897 --> 00:00:06,414
Dobré ráno.

2
00:00:06,449 --> 00:00:08,555
Gabi, ať děláš cokoliv,
udělej to pro dva.

3
00:00:08,579 --> 00:00:12,254
- Páni, kdo je ta šťastná
dáma? - Gentleman.

4
00:00:12,255 --> 00:00:17,236
- Nesuďme ho. - Gabi, tohle
je můj mladší bratr Jake.

5
00:00:17,266 --> 00:00:19,196
- Jakeu, to je Gabi.
- Ahoj.

6
00:00:19,226 --> 00:00:21,960
- Proč jsi mi neřekl, že ti
přijede bratr? - Nevěděl jsem to.

7
00:00:21,961 --> 00:00:25,117
Jake se rozhodl objevit v super
vhodnou hodinu, ve 3 ráno.

8
00:00:26,161 --> 00:00:30,141
Následuje vlastní rytmus,
což je vtipné, je to bubeník.

9
00:00:30,399 --> 00:00:34,403
Byl. Pak jsem byl hlídačem
lesa, pak jsem byl na plošině,

10
00:00:34,605 --> 00:00:38,381
pak na lodi lovící tuňáky,
která skončila v Thajsku,

11
00:00:40,615 --> 00:00:43,325
kde jsem se pár měsíců
flákal, a teď jsem tady.

12
00:00:43,506 --> 00:00:45,844
A Jake má velkou novinu.
Našel své poslání.

13
00:00:45,889 --> 00:00:48,207
- Řekni jí to.
- Chci být šéfkuchař.

14
00:00:49,676 --> 00:00:51,717
Páni, to ti přeju!

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,427
Díky! Nejdřív jsem chtěl
být kuchař, ale pak mě napadlo,

16
00:00:54,438 --> 00:00:58,150
proč ne šéfkuchař? Je to
totéž, jen s lepším platem.

17
00:01:03,629 --> 00:01:08,051
To vlastně není. Stát se
profi šéfkuchařem je dřina.

18
00:01:08,104 --> 00:01:10,543
Já vím. V letadle jsem
viděl <i>Ratatouille</i>.

19
00:01:12,440 --> 00:01:16,438
Odpověď je ne.
Je to i moje svatba a chci...

20
00:01:16,563 --> 00:01:20,337
Jakeu! Co tady děláš?

21
00:01:20,344 --> 00:01:24,506
Prý se někdo žení, tak jsem
........