1
00:00:00,697 --> 00:00:02,214
Dobré ráno.

2
00:00:02,249 --> 00:00:04,355
Gabi, ať děláš cokoliv,
udělej to pro dva.

3
00:00:04,379 --> 00:00:08,054
- Páni, kdo je ta šťastná
dáma? - Gentleman.

4
00:00:08,055 --> 00:00:12,708
- Nesuďme ho. - Gabi, tohle
je můj mladší bratr Jake.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,396
- Jakeu, to je Gabi.
- Ahoj.

6
00:00:14,397 --> 00:00:17,160
- Proč jsi mi neřekl, že ti
přijede bratr? - Nevěděl jsem to.

7
00:00:17,161 --> 00:00:20,317
Jake se rozhodl objevit v super
vhodnou hodinu, ve 3 ráno.

8
00:00:21,064 --> 00:00:25,041
Následuje vlastní rytmus,
což je vtipné, je to bubeník.

9
00:00:25,299 --> 00:00:29,075
Byl. Pak jsem byl hlídačem
lesa, pak jsem byl na plošině,

10
00:00:29,097 --> 00:00:32,881
pak na lodi lovící tuňáky,
která skončila v Thajsku,

11
00:00:35,115 --> 00:00:37,676
kde jsem se pár měsíců
flákal, a teď jsem tady.

12
00:00:37,677 --> 00:00:40,044
A Jake má velkou novinu.
Našel své poslání.

13
00:00:40,089 --> 00:00:42,407
- Řekni jí to.
- Chci být šéfkuchař.

14
00:00:43,576 --> 00:00:45,617
Páni, to ti přeju!

15
00:00:45,618 --> 00:00:48,327
Díky! Nejdřív jsem chtěl
být kuchař, ale pak mě napadlo,

16
00:00:48,338 --> 00:00:52,050
proč ne šéfkuchař? Je to
totéž, jen s lepším platem.

17
00:00:57,128 --> 00:01:01,551
To vlastně není. Stát se
profi šéfkuchařem je dřina.

18
00:01:01,604 --> 00:01:04,043
Já vím. V letadle jsem
viděl <i>Ratatouille</i>.

19
00:01:05,544 --> 00:01:09,538
Odpověď je ne.
Je to i moje svatba a chci...

20
00:01:09,663 --> 00:01:13,437
Jakeu! Co tady děláš?

21
00:01:13,444 --> 00:01:17,246
Prý se někdo žení, tak jsem
........