1
00:00:04,910 --> 00:00:06,970
Pane...

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,040
Uberám sa správnou cestou?

3
00:00:10,310 --> 00:00:14,300
Ak áno, prosím,
daj mi znamenie.

4
00:00:56,690 --> 00:00:59,620
- Neexistuje nič horšie ako zlá káva.
- Martha?

5
00:00:59,620 --> 00:01:02,570
- Niečo sa stalo?
- To mi povedz ty, dievča.

6
00:01:02,590 --> 00:01:06,920
Keď sme sa videli naposledy,
ty a Richard ste boli, v siedmom nebi, nie?

7
00:01:06,920 --> 00:01:11,870
A teraz, len pár týždňov neskôr,
ste ty a Richard ako na pohrebe.

8
00:01:12,940 --> 00:01:15,080
Je to zložité.

9
00:01:15,140 --> 00:01:19,060
- To boli aj jeho dva predchádzajúce rozvody.
- Preboha, Marta. My sa nerozvádzame.

10
00:01:19,060 --> 00:01:23,360
No, možno som staromódna,
ale nežijú manželské páry obvykle spolu?

11
00:01:23,460 --> 00:01:27,320
Áno, ale toto je zložitejšie, ja...
snažím sa usporiadať si pár vecí.

12
00:01:27,360 --> 00:01:31,640
To mi povedal aj Richard...
tesne pred tým, ako vyhlásil, že ťa získa späť.

13
00:01:32,080 --> 00:01:36,300
Dobre vieš,
že môj syn je všelijaký...

14
00:01:36,330 --> 00:01:39,720
má dobré vlastnosti,
aj niektoré nie celkom dobré.

15
00:01:40,990 --> 00:01:45,920
Ale je to niekto,
na koho sa vždy môžeš spoľahnúť.

16
00:01:46,600 --> 00:01:49,840
A to je veľká vzácnosť, dievča.

17
00:01:52,560 --> 00:01:55,500
Beckettová.
Rozumiem.

18
00:01:56,010 --> 00:01:58,720
Pošlem vám tam detektívov.

19
00:01:59,340 --> 00:02:03,440
- Martha, mrzí ma to. Máme vraždu a...
- To nič. Katherine, zlatíčko...

20
00:02:08,680 --> 00:02:14,260
Hlavne buď úprimná sama k sebe
a potom aj k svojmu manželovi.

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,010
Človeče, myslel som si,
že druhé dieťa bude stáť menej.

........