1
00:00:28,503 --> 00:00:31,233
Dnes se <i>Spolek rukodělného
umění v Banbury</i>

2
00:00:31,253 --> 00:00:34,048
<i>zdvořile požaduje volební práva
žen</i>, to jsme my,

3
00:00:34,068 --> 00:00:37,035
nechá inspirovat
naší sestrou sufražetkou,

4
00:00:37,204 --> 00:00:38,521
Annie Smith Peck,

5
00:00:38,576 --> 00:00:40,477
která se ve věku 61 let

6
00:00:40,831 --> 00:00:44,489
právě vyšplhala
na horu Coropuna v Peru,

7
00:00:44,509 --> 00:00:47,440
a zapíchla tam vlajku.
Víte, co je na té vlajce?

8
00:00:47,460 --> 00:00:49,191
- "Pomoc!"
- "Jsem vyčerpaná."

9
00:00:49,235 --> 00:00:51,248
- "Nikdy víc!"
- "Volby ženám!"

10
00:00:51,294 --> 00:00:52,893
Ano, Emily, výborně.

11
00:00:53,499 --> 00:00:56,856
- Vylezeme také na horu, Margaret?
- V jistém smyslu ano, Emily.

12
00:00:56,876 --> 00:00:59,338
Půjdeme po předhůří ignoranci,

13
00:00:59,358 --> 00:01:01,608
vyšplháme po svahu nespravedlnosti,

14
00:01:01,708 --> 00:01:03,558
až dosáhneme vrcholu,

15
00:01:03,842 --> 00:01:04,950
rovnoprávnosti.

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,136
A víte, co tam nalezneme?

17
00:01:07,156 --> 00:01:10,157
Vlajku s nápisem "Volby ženám",
jak jsi právě řekla.

18
00:01:10,436 --> 00:01:11,629
Ne, ne.

19
00:01:11,978 --> 00:01:13,378
Hřiště na bowls.

20
00:01:13,803 --> 00:01:15,418
Odjakživa je ženám

21
00:01:15,438 --> 00:01:18,775
v této zemi zakázáno zúčastnit se,
či sledovat tuto hru.

22
00:01:18,795 --> 00:01:22,035
Postavíme se za sportovní
a volební práva žen tím,

23
........