1
00:00:02,325 --> 00:00:04,160
<i>Jmenuju se Brian Finch.</i>

2
00:00:04,162 --> 00:00:08,812
<i>Byl jsem průměrný 28letý blb,
dokud jsem si nevzal pilulku NZT.</i>

3
00:00:08,814 --> 00:00:11,885
<i>Najednou jsem měl přístup
ke každé mozkové buňce.</i>

4
00:00:11,887 --> 00:00:15,585
Když si to vezme, stane se
nejchytřejším člověkem na světě.

5
00:00:15,587 --> 00:00:17,093
<i>Proto mě FBI zaměstnala.</i>

6
00:00:17,095 --> 00:00:19,859
Já jsem Brian Finch, tohle je
Rebecca Harrisová a jsme z FBI.

7
00:00:19,861 --> 00:00:21,358
Sakra, to zní dobře.

8
00:00:21,360 --> 00:00:25,618
<i>Má to jen jeden háček.
Bez tohoto vás NZT zabije.</i>

9
00:00:25,620 --> 00:00:28,899
Teď můžeš brát NZT
bez jakýchkoliv vedlejších účinků.

10
00:00:28,901 --> 00:00:32,036
- Proč mi pomáháte?
- Potřebuju někoho ve tvé pozici.

11
00:00:32,038 --> 00:00:35,305
Pokud o těch injekcích
povíš FBI nebo někomu jinému,

12
00:00:35,307 --> 00:00:38,642
Nechám tě umřít ve větších bolestech,
než si dokážeš představit.

13
00:00:38,644 --> 00:00:41,539
Takže, Briane,
staneš se někým, na kom záleží?

14
00:00:43,448 --> 00:00:46,374
- Tati? Dennisi? Tati?
- Tati...

15
00:00:46,951 --> 00:00:49,753
Zachránil jsi mi život, Briane.

16
00:00:49,755 --> 00:00:52,279
Dokud bude brát své prášky

17
00:00:52,424 --> 00:00:56,393
a bude dělat přesně to,
co mu povíme,

18
00:00:56,395 --> 00:00:58,387
mohl by se zcela zotavit.

19
00:00:59,431 --> 00:01:03,032
Když si jednou za čas
píchneš tuhle injekci,

20
00:01:03,034 --> 00:01:06,654
můžeš brát NZT
bez jakýchkoliv vedlejších účinků.

21
00:01:07,575 --> 00:01:09,732
Nějak jsi mi sehnal játra.

22
00:01:09,908 --> 00:01:12,132
........