1
00:00:15,749 --> 00:00:26,057
GODZILLA SE VRACÍ
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:25,011 --> 00:02:28,572
Základno, základno, hlásí se letadlo Keichi.

3
00:02:29,749 --> 00:02:38,680
Jsem na 136 stupních východně a 34 stupních severně,
provádím poslední přelet nad mořem. Přepínám.

4
00:02:38,825 --> 00:02:44,092
Keichi, tady je základna. Rozumíme.

5
00:02:44,397 --> 00:02:47,423
Provedl jste poslední přelet
nad rybářskými trasami, přepínám.

6
00:02:48,101 --> 00:02:51,662
Rozumím. Hlásí se letadlo Keichi.

7
00:03:14,594 --> 00:03:21,693
Základno, tady je Keichi. Provedl jsem třetí přelet.
Jaká je situace? Přepínám.

8
00:03:21,901 --> 00:03:25,428
Rozumíme. Chcete nám sdělit ještě něco?

9
00:03:26,639 --> 00:03:29,631
Hidemi, chystáš se dnes večer někam?

10
00:03:30,243 --> 00:03:36,349
Rozumím. Zítra bych měla mít volno.
Můžu si půjčit tátovo auto.

11
00:03:36,349 --> 00:03:40,376
To musí být skvělé, být šéfova dcera, Hidemi.

12
00:03:41,588 --> 00:03:43,886
Jen vydrž, brzo se taky dočkáš.

13
00:03:44,357 --> 00:03:46,518
Musíš mi potom všecho říct!

14
00:03:48,194 --> 00:03:50,719
S tím počítej!

15
00:04:10,216 --> 00:04:16,189
Základno, tady je Kobayashi!
Mám potíže s motorem! Opakuji, potíže s motorem!

16
00:04:16,189 --> 00:04:21,183
Kobayashi, tady základna.
Víte, o jaké konkrétní potíže jde?

17
00:04:21,394 --> 00:04:25,455
Začalo se to dít při přeletu nad jižními ostrovy.
Teď se motor úplně zastavil!

18
00:04:31,304 --> 00:04:34,967
Motor nefunguje! Motor nefunguje! Jdu k zemi!

19
00:04:42,715 --> 00:04:45,912
Kobayashi! Kobayashi! Ozvěte se!
Kobayashi! Kobayashi!

20
00:04:47,186 --> 00:04:52,249
Poplach! Poplach! Kobayashi se zřítil.
Musíme mu pomoct!

21
00:04:52,725 --> 00:04:54,716
Co? Kobayashi?

22
00:04:56,629 --> 00:04:59,826
Rozumím. Ihned po něm začnu pátrat.

23
00:05:14,514 --> 00:05:17,074
........