1
00:00:17,160 --> 00:00:20,660
Máte ma.
Vzdávam sa.

2
00:01:00,500 --> 00:01:03,720
Super, konečne je to tu!

3
00:01:18,820 --> 00:01:21,530
Zdravím. Som nový domáci operačný systém.

4
00:01:21,550 --> 00:01:24,100
Volám sa Lucy. A ty?

5
00:01:24,120 --> 00:01:27,800
Ja som Rick Castle
a...

6
00:01:28,640 --> 00:01:31,240
A...

7
00:01:31,420 --> 00:01:35,940
práve ma opustila žena.
- Súcitím s tebou, Rick.

8
00:01:47,190 --> 00:01:49,280
Nevieš udrieť silnejšie?

9
00:01:53,540 --> 00:01:56,590
- OK, zjavne vieš.
- Vstávaj.

10
00:01:59,700 --> 00:02:03,000
Počuj, ešte stále môžeš vycúvať.

11
00:02:03,780 --> 00:02:06,440
- Môžem to spraviť sama.
- Ani omylom.

12
00:02:06,560 --> 00:02:10,540
Bez teba by som bol už dávno mŕtvy, takže som ti zaviazaný. Okrem toho som vždy chcel

13
00:02:10,580 --> 00:02:14,910
robiť digitálneho vyšetrovateľa pre políciu.
- Je to skutočná práca, Vikram.

14
00:02:15,040 --> 00:02:18,380
- Budeš pomáhať 12. okrsku pri riešení vrážd.
- Za dňa.

15
00:02:18,420 --> 00:02:21,650
V noci sa budem v maskovaní
snažiť nájsť záhadného zloducha,

16
00:02:21,690 --> 00:02:25,120
ktorý na nás poslal partiu zabijakov
a nechal zavraždiť Allison Hydeovú, aby zakryl stopy.

17
00:02:25,200 --> 00:02:29,620
Mohol by si to brať vážne, prosím? Práve som obetovala
svoje manželstvo, aby som sa do toho mohla pustiť.

18
00:02:30,840 --> 00:02:34,360
Prepáč. Vlastne by som ja
mal dať šancu vycúvať z toho tebe.

19
00:02:34,360 --> 00:02:37,730
Nie. Ak nedosiahnem spravodlivosť
pre Rachel a ostatných ja,

20
00:02:37,770 --> 00:02:42,240
nepostará sa o to nikto. Len to musíme spraviť rýchlo.
- Lenže to je to, čo si nemôžeme dovoliť.

21
00:02:42,820 --> 00:02:46,600
- Musíme byť opatrní.
- Ak to potrvá ešte dlhšie, Castle zistí, o čo ide.

22
00:02:46,700 --> 00:02:51,000
........