1
00:00:17,335 --> 00:00:19,154
Dostal jsi mě!

2
00:00:19,208 --> 00:00:21,328
Vzdávám se.

3
00:01:01,879 --> 00:01:04,780
Panečku jo!
Konečně je tady!

4
00:01:19,029 --> 00:01:21,734
<i>Zdravím, jsem váš nový
domácí operační systém.</i>

5
00:01:21,754 --> 00:01:24,309
<i>Jmenuji se Lucy.
A jak ty?</i>

6
00:01:24,329 --> 00:01:28,823
Jmenuji se Rick…
Castle, a…

7
00:01:28,843 --> 00:01:31,440
a…

8
00:01:31,475 --> 00:01:33,843
moje žena mě právě nechala.

9
00:01:33,878 --> 00:01:37,113
<i>Ups. To muselo bolet, Ricku.</i>

10
00:01:47,391 --> 00:01:48,824
Nejde to líp?!

11
00:01:54,230 --> 00:01:55,897
Beru to jako ano.

12
00:01:59,736 --> 00:02:03,872
Poslouchej.
Pořád můžeš zůstat mimo.

13
00:02:03,907 --> 00:02:06,641
- Zvládnu to i sama.
- Bez šance.

14
00:02:06,676 --> 00:02:09,144
Nebýt tebe, byl bych mrtvý,
takže ti dlužím.

15
00:02:09,179 --> 00:02:14,149
Navíc jsem vždycky
chtěl dělat pro NYPD.

16
00:02:14,184 --> 00:02:17,352
Tohle je skutečná práce.
Budeš pomáhat 12. okrsku řešit vraždy.

17
00:02:17,386 --> 00:02:18,587
Přes den.

18
00:02:18,621 --> 00:02:21,856
V noci si obleču plášť,
a budu sledovat záhadného padoucha,

19
00:02:21,890 --> 00:02:25,559
který poslal komando, které nás mělo zabít
a svést to na Allison Hydeovou.

20
00:02:25,594 --> 00:02:27,483
Mohl bys to brát vážně, prosím?

21
00:02:27,503 --> 00:02:30,942
Zahodila jsem svoje manželství,
abych mohla pracovat s tebou.

22
00:02:30,962 --> 00:02:32,433
Omlouvám se.

........