1
00:00:01,300 --> 00:00:05,740
<i>Torchwood. Mimo dosah
vlády, viac ako polícia.</i>

2
00:00:05,775 --> 00:00:10,665
<i>Pátra po mimozemskom živote na Zemi a
vyzbrojuje ľudskú rasu voči budúcnosti.</i>

4
00:00:11,100 --> 00:00:13,580
<i>V 21. storočí sa
všetko mení ...</i>

5
00:00:14,081 --> 00:00:17,419
<i>- a vy musíte byť pripravení.</i>
- Ja som Billis, správca.

7
00:00:17,420 --> 00:00:19,321
Vypadni, Gwen!
Je to pasca.

9
00:00:20,122 --> 00:00:22,522
Ak otvoríš trhlinu celý
svet môže trpieť.

11
00:00:48,920 --> 00:00:51,320
Vieš, že nie je
slušné takto zízať.

12
00:00:54,359 --> 00:00:57,119
Myslela som, že ťa telepaticky
donútim urobiť mi čaj.

13
00:00:57,154 --> 00:00:59,639
- A čo za to?
- Čo chceš?

14
00:01:01,200 --> 00:01:02,879
Nakreslím ti diagram, dobre?

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,160
Pekná riťka!

16
00:01:23,619 --> 00:01:25,439
<i>Nedvíhaj to!</i>

17
00:01:28,940 --> 00:01:31,210
- Áno.
<i>- Sleduješ správy?</i>

19
00:01:32,219 --> 00:01:35,860
<i>Existujú špekulácie, podľa ktorých
môžu byť nočné incidenty prepojené.</i>

20
00:01:35,895 --> 00:01:38,925
<i>Predbežné informácie naznačujú
účasť teroristov.</i>

21
00:01:38,960 --> 00:01:43,520
<i>Ale dnes ráno experti z tajnej
služby tvrdia, že môže ísť o triky.</i>

22
00:01:43,555 --> 00:01:48,888
<i>Prvý krát bolo UFO spozorované
nad Tádž Mahalom v Indii.</i>

23
00:01:48,900 --> 00:01:51,164
<i>Objavili sa krátko
po polnoci.</i>

24
00:01:51,199 --> 00:01:58,119
<i>Dnes ráno v Londýne strieľal
na políciu muž v historickom odeve.</i>

25
00:01:59,720 --> 00:02:02,920
<i>Niektoré náboženské skupiny
tvrdia, že nočné udalosti ...</i>

26
00:02:02,955 --> 00:02:05,400
<i>sú potvrdením ich učenia.</i>
........