1
00:00:01,001 --> 00:00:02,747
<i>Viděli jste:</i>

2
00:00:02,749 --> 00:00:07,269
Byl jsem přeřazen do PR oddělení.
S okamžitou platností opouštím okrsek.

3
00:00:19,123 --> 00:00:22,384
Zdravím. Jsem váš nový velící
důstojník, kapitán Seth Dozerman.

4
00:00:22,386 --> 00:00:25,678
Mé motto je prosté.
Efektivita, efektivita, efektivita.

5
00:00:25,680 --> 00:00:28,597
- Stačilo to říct jednou.
- Střílíte si z mého koktání?

6
00:00:29,460 --> 00:00:34,217
Mám vás. Nekoktám. Právě jsem
upevnil svou autoritu svým humorem.

7
00:00:34,219 --> 00:00:37,094
Výborně, pane.
Vítejte v 99. okrsku.

8
00:00:37,096 --> 00:00:39,952
- Jsem seržant Terry Jeffords.
- A mě to nezajímá.

9
00:00:39,954 --> 00:00:43,093
Lidé jsou k ničemu.
Přijdou mi divní a matoucí.

10
00:00:43,095 --> 00:00:45,389
Žiju pouze čísly.
Vidíte ty hodinky?

11
00:00:45,391 --> 00:00:47,838
Ukazují mi, kolik kalorií
v určitou chvíli spálím.

12
00:00:47,840 --> 00:00:50,579
Kolik kalorií jsem podle vás
spálil chůzí odtud sem?

13
00:00:50,581 --> 00:00:54,850
- Vy, nejbližší ženo.
- No... Tři?

14
00:00:54,852 --> 00:00:59,646
Tři?
To spíš 0,8, vy jedna.

15
00:00:59,648 --> 00:01:02,787
Slíbil jsem nadřízeným věci,
které rozhodně nedodržím,

16
00:01:02,789 --> 00:01:05,966
proto budete muset pracovat
dvakrát tolik, vy idioti.

17
00:01:05,968 --> 00:01:09,030
Ne, chyba. Čtyřikrát tolik.
Ne, chyba.

18
00:01:09,032 --> 00:01:12,293
Vy idioti teď budete pracovat
osmkrát víc,

19
00:01:12,295 --> 00:01:15,792
než jak jste pracovali
za celý svůj život!

20
00:01:15,794 --> 00:01:18,969
Mám infarkt.
Jo, mám infarkt.

21
........